A Revolução por outro olhar

Auteurs

  • Márcia Pileggi Vinha Universidade Hebraica de Jerusalém

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.v0i20p280-289

Mots-clés :

Tradução comentada, diário, Revolução Russa, Ivan Búnin

Résumé

Tradução do russo para o português de trecho do diário de Ivan Búnin, Dias Malditos. Após introdução sobre o autor e sua obra, o artigo discute o processo de tomada de decisão por parte do tradutor, descrevendo questões como a opção pelo emprego de notas de rodapé e contaminação do texto na língua de chegada.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Márcia Pileggi Vinha, Universidade Hebraica de Jerusalém

    Tradutora do russo para o português e professora de português como língua estrangeira no Centro Cultural Brasileiro em Tel Aviv, além de doutoranda em literatura russa pela Universidade Hebraica de Jerusalém, Israel

Téléchargements

Publiée

2018-06-08

Numéro

No 20 (2018): Especial Os Russos Estão Chegando

Rubrique

Período soviético e Revolução

Comment citer

Vinha, M. P. (2018). A Revolução por outro olhar. Cadernos De Literatura Em Tradução, 20, 280-289. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.v0i20p280-289