Science, technology, and humanism in Pat Boran’s poetry

Auteurs

  • José Huguenin Fluminense Federal University in Volta Redonda

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i27p%25p

Mots-clés :

Science in Poetry, Pat Boran, Translation

Résumé

We present the translation of three poems by the Irish poet Pat Boran: “Bed time in the Scientist house”, where we perceive a close relationship between the poet and science; “Answering Machine”, where the man-machine relationship emerges as a mitigating factor for loneliness; and, finally, “The Bomb”, where the terrors of war are presented in an illusionary perspective. Translation issues and challenges are presented.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • José Huguenin, Fluminense Federal University in Volta Redonda

    José A. Huguenin: born in Cantagalo, Rio de Janeiro, Brazil. He has a PhD in Physics and is Full Professor at Fluminense Federal University in Volta Redonda, where he lives. A poet and prose writer, he had received several literary awards for poetry and short stories. His literary texts have been published in several anthologies. He is the author of Vintém (2013), Experimentos poéticos (2016), Koiah (2019), Poemas de tempos de cólera (2021), Universalidades (2022), De manga a jiló provei na terra onde me batizei (2014), A parede & outros contos (2015), and Vidas sertanejas (2021), the novel O vaqueiro e o jornalista (2018), among others. The selection of poems “O movimento das palavras” was published in 2015 in Revista Brasileira, by the Brazilian Academy of Letters. Huguenin is the current president of the Academy of Letters of Volta Redonda (AVL).

Références

BORAN, Pat; “A Man Is Only As Good: A Pocket Selected Poems”, Orange Crate Books (2017).

BORAN, Pat; “Pat Boran” website , www.patboran.com (2023).

EINSTEIN, Albert. The field equations of gravitation. Sitzungsber. Preuss. Akad. Wiss. Berlin (Math. Phys.), v. 1915, p. 844-847, 1915.

FRANCISCO, Reginaldo. Estrangeirização e domesticação: indo além de mais uma dicotomia. Scientia Traductionis, v. 16, p. 91-100, 2014.

PORTO, Claudio M.; PORTO, MBDSM. Uma visão do espaço na mecânica newtoniana e na teoria da relatividade de Einstein. Revista Brasileira de Ensino de Física, v. 30, p. 1603.1-1603.8, 2008.

Téléchargements

Publiée

2024-05-08

Numéro

No 27 (2024): Especial Irlanda: Os Muitos Mapas da Irlanda

Rubrique

Especial Irlanda: Os Muitos Mapas da Irlanda

Licence

(c) Copyright José Huguenin 2024

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .

Comment citer

Science, technology, and humanism in Pat Boran’s poetry. (2024). Cadernos De Literatura Em Tradução, 27. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i27p%p