“O Tibet que eu contemplo”: Sonam Tsomo Chashutsang em três poemas

Authors

  • Telma Franco Diniz Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i24p125-140

Keywords:

Sonam Tsomo Chashutsang, Forced migration, Reading of the poem as sheet music, Tibetan dress, Snowy mountains, Bardo

Abstract

This paper briefly introduces to the Brazilian public the young Tibetan poet Sonam Tsomo Chashutsang through the translation of three of her poems originally written in English. Besides discussing the translation of culturally flavored words in Brazilian Portuguese, this article also deliberates on the situation of forced exile and the resultant identity crisis among those born and raised in exile.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Telma Franco Diniz, Universidade de São Paulo

    Telma Franco Diniz é doutora em Estudos da Tradução (USP/ 2018), com estágio no Centro de Estudos de Literatura Infantil [Children’s Literature Research Centre] da Faculdade de Educação de Cambridge, Inglaterra. É mestre em Estudos da Tradução (UFSC/2012) e tem especialização em Tradução Literária (USP/ 2005), atuando principalmente com poesia e literatura infantil. É também editora e mediadora de literatura via Pensar Alto em Grupo. Consultora literária do selo editorial Lexikos Bambini.

References

CAMPOS, Haroldo de. Deus e o Diabo no Fausto de Goethe. São Paulo: Perspectiva, 2008.

CHASHUTSANG, Sonam Tsomo. Homeless. Newtown Literary Magazine. Issue 15. Fall/Winter, 2019. Nova York: Newtown Literary Alliance, 2019.

CHASHUTSANG, Sonam Tsomo. A few questions [mensagem pessoal]. Mensagem recebida por em 27 set. 2020.

CHASHUTSANG, Sonam Tsomo. Poetry. In: Tibet Writes. Disponível em https://www. tibetwrites.in/authors/sonam-tsomo/

CHUNG, Nicole; DEMARY, Mensah. Introduction. In: CHUNG; DEMARY (org.) A map is only one story. Nova York: Catapult, 2020.

FREMANTLE, Francesca. Luminous Emptiness: A guide to the Tibetan Book of the Dead. Boston: Shambala Publications, 2001.

NEW World Encyclopedia. Tibetan Book of the Dead. Disponível em https://www.newworldencyclopedia.org/entry/Tibetan_Book_of_the_Dead#Background

OSMAN, Jamile. “A Map of Lost Things”. In: CHUNG; DEMARY (org.) A map is only one story. Nova York: Catapult, 2020.

SAID, Edward. Reflexões sobre o exílio e outros ensaios. Tradução Pedro Maia Soares. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.

STEFON, Matt. Bardo Thödol: Tibetan Buddhist Text. Encyclopaedia Britannica. Disponível em https://www.britannica.com/topic/Bardo-Thodol.

Downloads

Published

2021-12-20

Issue

No. 24 (2021): Especial Tibete

Section

Artigos

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

How to Cite

“O Tibet que eu contemplo”: Sonam Tsomo Chashutsang em três poemas. (2021). Cadernos De Literatura Em Tradução, 24, 125-140. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i24p125-140