La zona grigia della grammatica e i colori accesi del dibattito linguistico
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.i50p09-37Palavras-chave:
Ideologias linguísticas, Linguística laica, Dúvidas linguísticas, Gênero gramatical, DialetoResumo
Neste artigo, traçam-se as etapas fundamentais do debate atual sobre o italiano segundo os métodos de pesquisa sobre ideologias linguísticas e sobre o discurso das mídias, com o objetivo de esclarecer os temas fundamentais do debate linguístico na Itália hoje. Começa-se com uma definição de ristandardizzazione dell'italiano, para depois definir o conceito de ideologia linguística. Listam-se os principais temas do debate linguístico sobre o italiano de hoje, através de exemplos de reações dos falantes, especialmente em relação aos novos usos dialetais, à presença de anglicismos e à suposta decadência do italiano, ao uso da flexão feminina nos nomes de profissão, ao tema da linguagem inclusiva e à formação do plural nos nomes compostos. Prossegue-se com o conceito de área cinzenta da norma padrão (ou seja, os casos em que a norma prevê mais alternativas possíveis) e de área cinzenta da gramática (ou seja, os casos em que a oscilação de tratamento não se deve tanto a elementos de fraqueza do sistema nem à variação linguística, mas a diferentes modos de ver e de recortar porções da realidade por parte dos vários linguistas). Conclui-se com considerações sobre o estado do italiano contemporâneo, a atitude em relação à mudança linguística, a necessidade de (re)definir usos, formas e construções à luz das transformações do italiano do terceiro milênio. Emerge um quadro vivaz e variado da questão da língua contemporânea, e também a necessidade de incluir a linguística popular (ou seja, as ideias dos que não são linguistas sobre a língua) entre os ramos de estudo dignos de maior atenção.
Downloads
Referências
ANTONELLI G. Una meta-varietà: l’italiano percepito. In: LIBRANDI, R.; PIRO, R. (eds.). I testi e le varietà. Firenze: Cesati, 2024, pp. 151-158.
BERRUTO, G. Quale dialetto per l’Italia del Duemila? Aspetti dell’italianizzazione e risorgenze dialettali in Piemonte (e altrove). In: SOBRERO, A. A.; MIGLIETTA A. (a cura di). Lingua e dialetto nell’Italia del Duemila. Galatina: Congedo, 2006, pp. 101-127.
BERRUTO, G. Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo. Roma: Carocci, 2012 [prima edizione: 1987].
BERRUTO, G. What is changing in Italian today? Phenomena of restandardization in syntax and morphology: an overview. In: CERRUTI, M.; CROCCO, C; MARZO, S. (eds.). Towards a New Standard Theoretical and Empirical Studies on the Restandardization of Italian, Berlin: De Gruyter Mouton, 2017, pp. 31-59.
CERRUTI, M. Changes from below, changes from above: relative constructions in contemporary Italian. In: CERRUTI, M.; CROCCO, C; MARZO, S. (eds.). Towards a New Standard Theoretical and Empirical Studies on the Restandardization of Italian, Berlin: De Gruyter Mouton, 2017, pp. 61-88.
CERRUTI, M.; CROCCO, C.; MARZO, S. (eds.). Towards a New Standard Theoretical and Empirical Studies on the Restandardization of Italian, Berlin: De Gruyter Mouton, 2017.
COLUCCIA, R. Inglese per forza? Facciamo la Corte al nostro italiano. Il Nuovo Quotidiano di Puglia, n. 5, 3, 2017a, 3, p. 10.
COLUCCIA, R. Musi di parole. Così i dialetti possono isolare. Il Nuovo Quotidiano di Puglia, n. 19, 3, 2017b, 3, p. 10.
COLUCCIA, R. Bandi biforcuti ma una lingua basta e avanza. Il Nuovo Quotidiano di Puglia, n. 28, 1, 2018, 1, p. 10.
D’ACHILLE, P. Ancora problemi di genere: ci sono donne anche tra pedoni, personaggi, draghi, mostri e geni! Sito dell’Accademia della Crusca, 13 dic. 2023. Disponibile su: accademiadellacrusca.it/it/consulenza/ancora-problemi-di-genere-ci-sono-donne-anche-tra-pedoni-personaggi-draghi-mostri-e-geni/28443. Accesso effettuato il: 28 feb. 2024.
DE BLASI, N. Il dialetto nell’Italia unita. Storia, fortune e luoghi comuni. Roma: Carocci, 2019.
DE BLASI, N. Regioni e dialetti. Sito dell’Accademia della Crusca, 10 ott. 2023. Disponibile su: accademiadellacrusca.it/it/contenuti/regioni-e-dialetti/35353. Accesso effettuato il: 28 feb. 2024.
DE BLASI, N.; LIBRANDI, R.; MONTUORI, F.; STROMBOLI, C. Per il patrimonio linguistico napoletano. Notizie storiche. Napoli: Comitato scientifico per la salvaguardia e la valorizzazione del patrimonio linguistico napoletano-Fondazione Campania dei festival, 2023.
DE FAZIO, D.; ORTOLANO, P. La lingua dei meme. Roma: Carocci, 2023.
DELLA VALLE, V.; PATOTA, G. (diretto da). Dizionario dell’italiano Treccani. Parole da leggere. Roma: Istituto della Enciclopedia italiana, 2022.
DE MAURO, T. (diretto da). Grande dizionario italiano dell’uso [comunemente in acronimo GRADIT]. Torino: UTET, 2000. Disponibile anche su: https://dizionario.internazionale.it/. Accesso effettuato il: 28 feb. 2024.
DI PAOLO, P. Polemiche all’amatriciana. Quelli che... Zerocalcare? Troppo romano. Repubblica.it, 21 nov. 2021. Disponibile su: repubblica.it. Accesso effettuato il: 28 feb. 2024.
FADDA, E. Sentimento della lingua: per un’antropologia linguistica saussuriana. Alessandria: Dell’Orso, 2017.
FIORENTINO, G. L’Italien. In: BECKER, L.; HERLING, S.; WOCHELE, H. (eds.). Manuel de linguistique populaire, Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, 2023, pp. 519-541.
FIORENTINO, G. Così piccola, così utile: usi e abusi del che. Firenze: Cesati, 2024.
FUDULI SORRENTINO, F. Siciliano parli? Ma è una lingua o un dialetto? Giovanni Ruffino “arrispunni”. Quante lingue parla la Sicilia? Intervista al linguista siciliano Giovanni Ruffino, esperto dialettologo e accademico della Crusca. La Voce di New York, 30 set. 2017. Disponibile su: lavocedinewyork.com/arts/lingua-italiana/2017/09/30/siciliano-parli-ma-e-una-lingua-o-un-dialetto-giovanni-ruffino-arrispunni. Accesso effettuato il: 27 feb. 2024.
GHENO, V. Social-linguistica. Italiano e italiani dei social network. Firenze: Cesati, 2017.
GHENO, V. Femminili singolari. Il femminismo è nelle parole. Firenze: Effequ, 2019.
IANNACCARO, G. Ecologia linguistica: ha senso parlarne? In: ASTORI, D. (a cura). I diritti linguistici, numero monografico di Multilinguismo e Società, 2009, pp. 23-38.
LOMBARDI VALLAURI, E. Le guerre per la lingua. Piegare l’italiano per darsi ragione. Torino: Einaudi, 2024.
MAITZ, P. Kann – soll – darf die Linguistik der Öffentlichkeit geben, was die Öffentlichkeit will? In: NIEHR, T. (ed.). Sprachwissenschaft und Sprachkritik. Perspektiven ihrer Vermittlung. Bremen: Hempen, 2014, pp. 9-26.
MARAZZINI, C. Ecologia degli idiomi nazionali: sostenibilità delle lingue e salute dell’italiano. In: BIFFI, M.; DELL’ANNA, M. V.; GUALDO, R. (a cura di). L’italiano e la sostenibilità. Firenze: Accademia della Crusca-GoWare, 2023, senza pagine.
MARIMÓN LLORCA, C.; REMYSEN, W.; ROSSI, F. (eds.). Les idéologies linguistiques: débats, purismes et stratégies discursives. Berlin: Peter Lang, 2021.
MARIMÓN LLORCA, C.; SCHWARZE, S. Authoritative discourse in language columns: linguistic, ideological, and social issues. Berlin: Peter Lang, 2021.
MERIDA, R. I salvagente dell’italiano. Dizionari, grammatiche, servizi di consulenza ecc.. Firenze: Cesati, 2023.
MERIDA, R.; PAGANO, M. Reazioni linguistiche: interazione degli utenti sulle pagine social dell’Accademia della Crusca (gennaio-giugno 2017). In: REMYSEN, W.; SCHWARZE, S. (eds.). Idéologies sur la langue et médias écrits: le cas du français ed de l’italien / Ideologie linguistiche e media scritti: i casi francese e italiano. Berlin: Peter Lang, 2019, pp. 285-315.
MIGLIORINI, B. Storia della lingua italiana. Milano: Bompiani, 1999 [prima edizione: 1961].
MIONI, A. Italiano tendenziale: osservazioni su alcuni aspetti della standardizzazione. In: AA. VV. Scritti linguistici in onore di G.B. Pellegrini. Pisa: Pacini, 1983, I, pp. 495-517.
MONGIAT FARINA, C. Questione di lingua. L’ideologia del dibattito sull’italiano nel Cinquecento. Ravenna: Longo, 2014.
PANO ALAMÁN, A.; RUGGIANO, F.; WALSH, O. (eds.). Le ideologie linguistiche: lingue e dialetti nei media vecchi e nuovi. Berlin: Peter Lang, 2021.
PAPI, G. L’antilingua delle linee guida dove il verbo “insegnare” non c’è. Repubblica.it, 24 ago. 2020. Disponibile su: repubblica.it. Accesso effettuato il: 27 feb. 2024.
PATERNOSTRO, G.; SOTTILE, R. Dalla risorgenza alla restaurazione: il dialetto fra nostalgia, rivendicazioni identitarie e appropriazioni indebite. In: PANO ALAMÁN, A.; RUGGIANO, F.; WALSH, O. (eds.). Le ideologie linguistiche: lingue e dialetti nei media vecchi e nuovi. Berlin: Peter Lang, 2021, pp. 241-164.
PIETRINI, D. (a cura di), Lingua e discriminazione. Studi diacronici, lessicali e discorsivi. Berlin: Peter Lang, 2023.
REDAZIONE POLITICA. Lingua italiana, FdI presenta una proposta di legge per multare chi si macchierà di forestierismo. Repubblica.it, 31 mar. 2023. Disponibile su: repubblica.it. Accesso effettuato il: 27 feb. 2024.
REMYSEN, W. Description et evaluation de l’usage canadien dans les chroniques de langage: contribution a l’etude de l’imaginaire linguistique des chroniqueurs canadiens-français. Thèse de doctorat. Québec: Université Laval, 2009.
REMYSEN, W; SCHWARZE, S.; ENNIS, J. (eds.). La médiatisation des idéologies linguistiques: tradition et continuité dans la presse écrite. Circula, n. 1, 2015a (numero monografico). Disponibile su: circula.recherche.usherbrooke.ca. Accesso effettuato il: 28 feb. 2024.
REMYSEN, W; SCHWARZE, S.; ENNIS, J. (eds.), La médiatisation des idéologies linguistiques: voix d’auteurs et voix de lecteurs. Circula, n. 2, 2015b (numero monografico). Disponibile su: circula.recherche.usherbrooke.ca. Accesso effettuato il: 28 feb. 2024.
REMYSEN, W.; SCHWARZE, S. (eds.). Idéologies sur la langue et médias écrits: le cas du français ed de l’italien / Ideologie linguistiche e media scritti: i casi francese e italiano. Berlin: Peter Lang, 2019.
ROBUSTELLI, C. Sindaco e sindaca: il linguaggio di genere. Roma: Gruppo Editoriale L’Espresso, 2016.
ROSSI, F. Dalla questione della lingua all’aggressione linguistica: le idee sulla lingua nei giornali italiani dell’ultimo decennio. Circula, n. 1, 2015, 1, pp. 173-195. Disponibile su: circula.recherche.usherbrooke.ca. Accesso effettuato il: 28 feb. 2024.
ROSSI, F. Le tentazioni centrifughe di Salvatore Claudio Sgroi: sulle cronache linguistiche del quotidiano La Sicilia. In: REMYSEN, W.; SCHWARZE, S. (eds.). Idéologies sur la langue et médias écrits: le cas du français ed de l’italien / Ideologie linguistiche e media scritti: i casi francese e italiano. Berlin: Peter Lang, 2019, pp. 129-158.
ROSSI F. «Il torto e il diritto del non si può»: Neopurism vs the power of usage in Italian linguistic chronicles of the new millennium. In: MARIMÓN LLORCA, C.; SCHWARZE, S. Authoritative discourse in language columns: linguistic, ideological, and social issues. Berlin: Peter Lang, 2021, pp. 163-191.
ROSSI, F. La didattica e la zona grigia della grammatica italiana. In: ANDERSEN, A.; JANSEN, H.; JEPPESEN KRAGH, K.A. (eds.). I molti colori della Filologia. Omaggio a Erling Strudsholm, numero monografico di Globe: A Journal of Language, Culture and Communication, n. 17, 2023, pp. 191-201.
ROSSI, F. La voce di New York (2013–2022): la lingua italiana vista oltreoceano. In: MERIDA, R.; RUGGIANO, F.; SCHWARZE, S. (eds.). Tradizioni del discorso sulla lingua nella stampa periodica italiana dal Settecento a oggi. Berlin: Peter Lang, 2024a, pp. 279-307.
ROSSI, F. Parole inquinanti, parole sottratte, ecologia delle lingue e della parola: che cosa può dirci la linguistica del rapporto esseri viventi/natura. In: GIORDANO, G. (a cura di). La terra e i viventi. Genealogie di un rapporto necessario. Soveria Mannelli: Rubbettino, 2024b, pp. 417-430.
ROSSI F. Zerocalcare, Strappare lungo i bordi: un prototipo (controverso) di orchestrazione linguistica (lingua, dialetto, gergo) e multimodale. In: NUZZO, E.; SANTORO, E.; VEDDER, I. (a cura di), L’italiano dello schermo. Rappresentazioni del reale nel parlato filmico contemporaneo. Firenze: Cesati, 2024c, pp. 25-33.
ROSSI, F.; MONASTRA, A. I sentieri della lingua e l’ideologia linguistica: accordo e disaccordo nei commenti dei lettori ad articoli sull’italiano. Lingue e Culture dei Media, n. 4, 2020, 2, pp. 153-177.
RUFFINO, G. L’indialetto ha la faccia scura. Giudizi e pregiudizi linguistici dei bambini italiani. Palermo: Sellerio, 2006.
SABATINI, A. Il sessismo nella lingua italiana. Roma: Presidenza del Consiglio dei ministri-Direzione generale delle informazioni della editoria e della proprietà letteraria artistica e scientifica, 1987.
SABATINI, F. L’italiano dell’uso medio: una realtà tra le varietà linguistiche italiane. In: HOLTUS, G.; RADTKE, E. (a cura di). Gesprochenes Italienisch in Geschichte und Gegenwart. Tübingen: Narr, 1985, pp. 154-184.
SANTULLI, F. La riflessione metalinguistica sulla stampa italiana: oltre l’epicedio? Circula, n. 2, 2015, pp. 55-75. Disponibile su: circula.recherche.usherbrooke.ca. Accesso effettuato il: 28 feb. 2024.
SCAGLIONE, F. Ideologia sul dialetto e col dialetto in Sicilia. Uno sguardo in microdiacronia. In: PANO ALAMÁN, A.; RUGGIANO, F.; WALSH, O. (eds.). Le ideologie linguistiche: lingue e dialetti nei media vecchi e nuovi. Berlin: Peter Lang, 2021, pp. 265-287.
SCHIEFFLIN, B.; WOOLARD, K.; KROSKRITY, P. (eds.). Language Ideologies. Practice and Theory. New York: Oxford University Press, 1998.
SCHWARZE, S. «Come stiamo a lingua? ... Risponde il linguista». La divulgazione del sapere linguistico nelle cronache linguistiche fra gli anni 1950 e il Duemila. Circula, n. 5, 2017, pp. 108-132. Disponibile su: circula.recherche.usherbrooke.ca. Accesso effettuato il: 28 feb. 2024.
SERIANNI, L. Il sentimento della norma linguistica nell’Italia di oggi. Studi linguistici italiani, n. 30, 2004, pp. 85-103. DOI: 10.1400/22063.
SERIANNI, L. Prima lezione di grammatica. Roma-Bari: Laterza, 2006.
SERIANNI, L. Il sentimento della lingua. Conversazione con Giuseppe Antonelli. Bologna: il Mulino, 2019.
SERIANNI, L. L’ideologia linguistica del parlante medio. In: PANO ALAMÁN, A.; RUGGIANO, F.; WALSH, O. (eds.). Le ideologie linguistiche: lingue e dialetti nei media vecchi e nuovi. Berlin: Peter Lang, 2021, pp. 19-33.
SONCINI, G. La permalosità dei romani e l’incomprensibile strascicato di Zerocalcare. Linkiesta.it, 23/11/2021. Disponibile su: https://www.linkiesta.it/2021/11/zerocalcare-strappare-lungo-bordi-netflix/. Accesso effettuato il 29 feb. 2024.
VACCARO, G. Difendiamo l’italiano dai suoi difensori. Insulaeuropea.eu, 03 ott. 2023. Disponibile su: www.insulaeuropea.eu/2023/10/03/difendiamo-litaliano-dai-suoi-difensori/?fbclid=IwAR1LInpiQs8mEjMiu6NvJi50zY8N-IQKl6O-KU77edOe5bNFeU-FqzYm_tI. Accesso effettuato il: 28 feb. 2024.
WOOLARD, K. Introduction. Language Ideology as a Field of Inquiry. In: SCHIEFFLIN, B.; WOOLARD, K.; KROSKRITY, P. (eds.). Language Ideologies. Practice and Theory. New York: Oxford University Press, 1998, pp. 3-47.
ZARRA, G. I titoli di professioni e cariche pubbliche esercitate da donne in Italia e all’estero. In: GOMEZ GANE, Y. (a cura di). «Quasi una rivoluzione». I femminili di professioni e cariche in Italia e all’estero. Firenze: Accademia della Crusca 2017.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Revista de Italianística
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A revista retém os direitos patrimoniais dos artigos e os publica simultaneamente sob uma Licença Creative Commons-Atribuição-Não Comercial-Sem Derivações.
