The Italian Language Between Purism, "Belles-Lettres" and Globalization: a Debate on Language from Manzoni to the Policies of Meloni

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i52p08-32

Keywords:

Italian language policies, Linguistic purism, Manzoni, Fascism and language, The Meloni government

Abstract

This article, through an anlysis of language policies on the Italian language, from 1800 to the present day, aims to analyze some of the main tendencies that coexist and alternate in the linguistic debate, which can be identified in two main lines. The first presents a vision of language as a norm, declined either as linguistic purism of "belles-lettres", or as conservatism of identity, for which the question of language is at the service of ideology. The second, in turn, proposes a vision of language as social expression, thus conferring dignity to the different variants and forms, including the oral one. These trends will be analyzed from the point of view of the meaning attributed to the norm and its social value in each era, placing them in comparative dialogue with Marcos Bagno’s critical view regarding the use of a normative language as a form of social domination (2003). We will also try to understand what is the dominant trend today in the Italian linguistic policy of Giorgia Meloni government (2022-2025), considering globalization and migratory phenomena, that will be also connected and compared, with some aspects of the linguistic policies during fascism.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Irma Caputo, Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro

    Holds a Master's degree in Comparative Literature from the University of Naples "L'Orientale" (2012) and a Ph.D. in Language Studies from PUC-Rio (2020), where, between 2020 and 2024, she conducted her postdoctoral research (Programa Faperj Nota 10) under the supervision of poet and translator Paulo Henriques Britto. During the 2024/2025 academic year, she was a substitute professor of Italian Language and Literatura at UFF. Currently she teaches Italian language, literature and culture and also works as a translator and interpreter.

References

BAGNO, Marcos. A norma oculta. Língua e poder na sociedade brasileira. São Paulo: Parábola editorial, 2003.

CALVET, Louis-Jean. As políticas linguísticas. Tradução de Isabel De Oliveira Duarte, Jonas Tenfen, Marcos Bagno. São Paulo: Parábola editorial, 2021.

CARA Italia (Prod. Charlie Charles). Youtube: Ghali Ghali, 2018. Disponível em <https://www.youtube.com/watch?v=z3UCQj8EFGk>. Acesso em: 5 abr. 2023

CASTELLS, Emanuel. A era da informação: economia, sociedade e cultura. Volume 2. 3ª Edição. São Paulo: Paz e Terra, 1999.

CIOCIA, Paolo. “Il mancato inserimento dell’italiano quale lingua ufficiale nella costituzione: ragioni storico-giuridiche ed attualità della scelta". In: Cammino Diritto - Rivista di informazione giuridica. IUS/08-Diritto Costituzionale. 23 mar. 2023, p. 1-22. Disponível em: <https://rivista.camminodiritto.it/public/pdfarticoli/9433_3-2023.pdf>. Acesso em: 8 abr. 2025.

COUNCIL OF EUROPE – Modern Languages Divisions Strasbourg. Quadro comune europeo di riferimento per le lingue: apprendimento insegnamento valutazione. Tradução do inglês de Franca Quartapelle e Daniela Bertocchi. Milano: La nuova Italia / OXFORD, 2002 [2001].

DBLIT, Dicionário bibliográfico de literatura italiana traduzida no Brasil. Disponível em: <https://dblit.ufsc.br/documentos/?id=229208>. Acesso em: 15 mar. 2025.

DELLA VALLE, Valeria; PATOTA, Giuseppe. La nostra lingua italiana. Le origini, la storia, i protagonisti, le curiosità. Un’avventura lunga undici secoli. Milano: Sperling & Kupfer, 2019.

ETHNOLOGUE. Italian Language. Disponível em: <https://www.ethnologue.com/language/ita/>. Acesso em: 5 abr. 2025.

GLISSANT, Edouard. Poética da relação. Tradução de Eduardo Jorge de Oliveira e Marcela Vieira. Rio de Janeiro: Bazar do tempo, 2021.

ITALIA. Camera dei deputati. Proposta di leggi n. 734, de 2022. Disponível em: <https://documenti.camera.it/leg19/pdl/pdf/leg.19.pdl.camera.734.19PDL0017640.pdf>. Acesso em 09 abr 2025.

ITALIA. Legge n. 2042, 23 dicembre 1940. Divieto dell'uso di parole straniere nelle intestazioni delle ditte e nelle varie forme pubblicitarie. GU n.76 del 29-03-1941. Disponível em: <https://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:legge:1940-12-23;2042@originale>. Acesso em 09 abr 2025.

ITALY SEGRETA: The Italian Culture Magazine. Firenze. Disponível em: <https://italysegreta.com/wp-content/uploads/2022/07/aboliteillei.jpeg>. Acesso em: 4 abr. 2025.

KLEIN, Gabriella. La politica linguistica del fascismo. Bologna: Il Mulino, 1986.

MANZONI, Alessandro. “Lettera di Manzoni al Fauriel.” In: MANZONI, Alessandro. Scritti linguistici. A cura di Maurizio Vitale. Classici Italiani. Collezione fondata da Ferdinando Neri e Mario Fubini. E-book. Novara: Utet, 2013, S/p.

MANZONI, Alessandro. Capítulo III de I promessi sposi, 1840. Disponível em:

<https://it.wikisource.org/wiki/I_promessi_sposi_(1840)/Capitolo_III>. Acesso em: 5 abr. 2025.

MELONI: Da FdI pdl costituzionale per riconoscere l'italiano come lingua ufficiale della Repubblica. Youtube: Fratelli d’Italia, 25 de mar. de 2021. 1m24s. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=oIAeISle2sQ>. Acesso em: 4 abr. 2025.

MOSELEY, Christopher. Atlas of the world’s Languages in Danger. Paris: Unesco publishing, 2010. Disponível em: < https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000187026>. Acesso em: 11 out. 2025.

NENCIONI, Giovanni. "Cultura e poesia in Alessandro Manzoni". In: Terzoprogramma, 1, 1974, p. 63, 72. Disponível em: <https://nencioni.sns.it/fileadmin/template/allegati/pubblicazioni/1974/Manzoni_1974.pdf>. Acesso em: 3 abr. 2025.

PATOTA, Giuseppe. La questione della lingua. Módulo ICoN - Italian culture on the net, 2011.

RASO, Tommaso; BRANDÃO LINS, Jacyntho. “As línguas da África”. In: DUCHOWNY, Teles Alexa et Al. Apostila: fundamentos de linguística comparada. Belo Horizonte: Universidade de Minas Gerais, 2015, p. 142-160.

TETRO. In: Treccani. Disponível em: <https://www.treccani.it/vocabolario/tetro/>. Acesso em: 5 abr. 2025.

UFFICIO FEDERALE DI STATISTICA. Disponível em: https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/popolazione/lingue-religioni/lingue.html#:~:text=Lingue%20a%20casa,e%20l'8%25%20italiano. Acesso em: 27 mar. 2025.

VECCHI, Luciano. Il Governo Meloni contro gli italiani all’estero (e non solo). Breve analisi sul Bilancio dello Stato 2024 e altri provvedimenti. Gente d’Italia. 24 de fevereiro de 2024. Disponível em: <https://www.genteditalia.org/2024/02/04/il-governo-meloni-contro-gli-italiani-allestero-e-non-solo-breve-analisi-sul-bilancio-dello-stato-2024-e-altri-provvedimenti/>. Acesso em 05 abr. 2025.

Published

2025-12-27

Issue

Section

Articles

How to Cite

Caputo, I. (2025). The Italian Language Between Purism, "Belles-Lettres" and Globalization: a Debate on Language from Manzoni to the Policies of Meloni. Revista De Italianística, 52, 8-32. https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i52p08-32