The ingratitude of absence: Dantesque features in Brazilian colonial literature. The case of José de Anchieta and the auto sacramental Na Vila de Vitória
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i53p47-71Keywords:
Anchieta, Anachronism, Commedia, Dante, ReadingAbstract
This study will investigate possible echoes of the Divina Commedia in the auto sacramental Na Vila de Vitória, by José de Anchieta. Some Brazilian critics identify Dantean traces in this sixteenth-century play, especially in the allegory of ingratitude, which is associated with the she-wolf figure from Canto I of the Inferno. However, the hypothesis proposed here questions such readings, considering them, to some extent, anachronistic. Based on our readings and documentary research, we will demonstrate that it is more plausible that Anchieta drew inspiration from sources widely disseminated in the Jesuit and medieval universe of his time—such as the Bible, the writings of Isidore of Seville, and bestiaries—rather than from a direct reading of the Florentine poet, an author who was not particularly prominent in the Portuguese canon of the fifteenth and sixteenth centuries.
Downloads
References
ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. Cartas Jesuíticas: Cartas Avulsas (1550-1560). Rio de Janeiro: Officina Industrial Graphica, 1931.
ANCHIETA, J. Na vila de Vitória. In: PINTO, E. P. O auto da ingratidão: Na vila de Vitória. São Paulo: Secretaria da Cultura, Ciência e Tecnologia, Conselho Estadual de Artes e Ciências Humanas, 1978.
ARAÚJO, J. S. O perfil do leitor colonial. Rio de Janeiro: UFRJ, 1988.
AZEVEDO FILHO, L. A. de. Anchieta, a Idade Média e o Barroco. Rio de Janeiro: Edições Gernasaroco. Rio de Janeiro: Edições Gernasa, 1966.
BARTHES. R. A preparação do romance II: a obra como vontade. Tradução de Leyla Perrone-Moisés. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
BENJAMIN, W. O anjo da história. Organização e tradução de João Barrento. Rio de Janeiro: Autêntica, 2012.
BERARDINELLI, C. Anchieta, o Brasil e a função catequista do seu teatro. In: Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra Colégio das Artes da Universidade (1548-1998), 2000, Porto. Tomo I. Porto: Fundação Eng. António de Almeida, 2000. P. 351-364.
BÍBLIA. Bíblia de Jerusalém. Paulus: São Paulo, 2016.
BLOCH, M. Apologia da história, ou, O ofício de historiador. Prefácio de Jacques Le Goff; apresentação à edição brasileira de Lilia Moritz Schwarcz; tradução de André Telles. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2001.
BORGES, J. L. Obras completas: 1923 – 1972. Buenos Aires: Emecé, 1974.
BOSI, A. Dialética da colonização. São Paulo: Companhia das Letras, 1992.
CAPACI, B. Il Seicento di Dante. In: CAPACI, B. (a cura di). Dante oscuro e barbaro. Commenti e dispute (secoli XVII e XVIII). Saggio introduttivo di Andrea Battistini. Roma: Carocci, 2010.
CHAMBEL, P. A. S. Os animais na literatura clerical portuguesa dos séculos XIII e XIV: presença e funções. 2003. Dissertação (Doutorado em História Medieval) – Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Lisboa, 2003.
CONTINI, G. Un’idea di Dante: saggi Danteschi. Torino: Einaudi, 2001.
DAROS, R. P. Dom Pedro II e Bartolomé Mitre: a tradução da Divina comédia por governantes sul-americanos no século XIX. In: GUERINI, A.; GASPARI, S. (orgs.). Dante Alighieri: língua, imagem e tradução. São Paulo: Rafael Copetti Editor, 2015.
DI SIVIGLIA, I. Etimologie. Origini. A cura di Angelo Valastro Canale. Volume II: Libri XII-XX. Torino: UTET, 2014.
DIDI-HUBERMAN, G. Diante do tempo: história da arte e anacronismo das imagens. Tradução de Vera Casa Nova e Márcia Arbex. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2015.
DIONISOTTI, C. Geografia e storia della letteratura italiana. Torino: Einaudi, 1999.
ECO, U. Os limites da interpretação. Tradução de Pérola de Carvalho. 2. Ed. São Paulo: Perspectiva, 2004.
FONSECA, P. C. L. Identidades bestiárias na colônia: monstruosidade, gender e ordem política na cronística portuguesa sobre o Brasil dos séculos XVI e XVII. Signótica, Goiânia, v. 15, n. 1, pp. 77-90, jan./jun. 2003, p. 79.
HOLANDA. S. B. Raízes do Brasil. 26ª ed. São Paulo: Companhia das Letras. 1995.
JAUSS, H. R. Literaturgeschichte als Provokation. Suhrkamp: Frankfurt am Main, 1970.
LEDDA, G. Il bestiario dell’aldilà: gli animali nella Commedia di Dante. Ravenna: Longo Editore, 2019.
LEONARD, I. Los libros del conquistador. Traduzione di Mario Monteforte Toledo. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica, 1996.
MIRANDA, M. M. Teatro jesuítico e teatro de Anchieta: nas origens. In: Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra Colégio das Artes da Universidade (1548-1998). Porto. Tomo III. Porto: Fundação Eng. António de Almeida, 2000, pp. 951-962.
MOISÉS, M. História da Literatura Portuguesa. 34 ed. São Paulo: Cultrix, 2006.
NEVES, B. M. A. O bestiário na igreja do Colégio da Companhia de Jesus em Salvador. 2018. Dissertação (Mestrado em História) – Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2018.
NÓBREGA, M. Carta do P. Manuel da Nóbrega ao P. Simão Rodrigues. Bahia, 9 de agosto de 1549. In: Leite, Serafim. Monumenta Brasiliae, I (1538-1553). Roma: Monumenta Historica Societatis Iesu, 1956.
PAZ, O. El arco y la lira: el poema, la revelación poética. Poesía y Historia. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica, 1972.
PINTO, E. P. O auto da ingratidão: Na vila de Vitória. São Paulo: Secretaria da Cultura, Ciência e Tecnologia, Conselho Estadual de Artes e Ciências Humanas, 1978.
SALOMÃO, S. N. Dante in Brasile: poetica, traduzione e critica. Italianistica: Rivista di Letteratura Italiana, v. 49, n. 2, pp. 25-37, 2020.
SARAIVA, A. J.; LOPES, O. História da literatura portuguesa. Lisboa: Porto Editora, 2017.
SCHWARCZ, L. M.; COSTA, A. M; AZEVEDO, P. S. A longa viagem da biblioteca dos reis: do terremoto de Lisboa à independência do Brasil. Editora Companhia das Letras, 2017.
SOARES, N. N. C. Pedagogia humanista no Colégio das Artes ao tempo de Anchieta. In: Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra Colégio das Artes da Universidade (1548-1998), 2000, Porto. Tomo III. Porto: Fundação Eng. António de Almeida, 2000.
TEYSSIER, P. Gil Vicente: o autor e a obra. 2. Ed. Lisboa: ICALP, 1985, p. 116.
VICENTE, G. Copilacam de todalas obras de Gil Vicente, a qual se reparte em cinco liuros. O primeyro he de todas suas cousas de deuaçam. O segundo as comedias. O terceyro as tragicomedias. No quarto as farsas. No quinto as obras meudas. Lisboa: em casa de Ioam Aluarez, 1562. Fl. 86r.
VILLANI, N. Il poema della metamorfose. Premessa di Bruno Capaci. In: CAPACI, B. (a cura di). Dante oscuro e barbaro. Commenti e dispute (secoli XVII e XVIII). Saggio introduttivo di Andrea Battistini. Roma: Carocci, 2010.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Revista de Italianística
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A revista retém os direitos patrimoniais dos artigos e os publica simultaneamente sob uma Licença Creative Commons-Atribuição-Não Comercial-Sem Derivações.
