Estudo contrastivo do uso de alocutivos em português brasileiro, italiano e em falas de italianos bilíngues em contato prolongado com o português do Brasil

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i21-22p53-64

Abstract

Nesse artigo apresentam-se os resultados de uma análise das unidades informacionais de alocutivos (ALL) em interações orais em Português Brasileiro (PB) e em Italiano, e as possíveis diferenças no uso de tais auxílios dialógicos por parte de falantes italianos bilíngues em contato prolongado com o PB. A base teórica é a Teoria da Língua em Ato (CRESTI, 2000) e a metodologia é fundamentada na observação de amostras comparáveis de três corpora: o C-ORAL-ROM italiano, o C-ORAL-BRASIL e um corpus de fala de bilíngues cultos. Os dados parecem evidenciar que os bilíngues tendem a adquirir alguns aspectos do uso da unidade típicos do PB e a manter outros aspectos típicos do italiano.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Bruna Maia Rocha, Federal University of Minas Gerais
    Graduou-se em Letras (Português-Italiano) pela Universidade Federal de Minas Gerais (2008). Concluiu o mestrado em Linguística Teórica e Descritiva na mesma universidade, em 2011. Atualmente é doutoranda em Língua, Literatura e Cultura Italianas pela Universidade de São Paulo (USP). Trabalhou nas áreas de linguística teórica e ensino de língua italiana, com estudos sobre fala espontânea, análises linguísticas baseadas em corpora e comunicação intercultural.
  • Tommaso Raso, Federal University of Minas Gerais
    Atualmente é professor Adjunto de Linguística na UFMG. Foi professor associado Università di Venezia, Ca’ Foscari e Teaching Associate da UCLA. Trabalhou principalmente com filologia medieval e escrita profissional. É coordenador do projeto C-ORAL-BRASIL (www.c--oral-brasil.org). Publicou vários livros e muitos artigos e capítulos de livro em vários países.

References

Revista de Italianística XXI - XXII 2011

Downloads

Published

2011-12-30

Issue

No. 21-22 (2011)

Section

Articles

License

Authors retain the copyright of their work and grant Revista de Italianística the right of first publication, in accordance with the journal's policies and responsibilities.

How to Cite

Rocha, B. M., & Raso, T. (2011). Estudo contrastivo do uso de alocutivos em português brasileiro, italiano e em falas de italianos bilíngues em contato prolongado com o português do Brasil. Revista De Italianística, 21-22, 53-64. https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i21-22p53-64