Recategorization and humor effects in deaf joke in Libras: an analysis of the construction of meanings of the “deaf” referent in signed texts
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v37i3p352-372Keywords:
Recategorization, Joke, Humor, Signed text, LibrasAbstract
From a cognitive-discursive perspective of recategorization, this article aims to investigate instances of recategorization and their effects on the construction of meanings associated with the referent "deaf," which triggers humor in deaf jokes signed in Brazilian Sign Language (Libras). The research is qualitative, with a descriptive analysis of the data. The methodology was carried out in two stages: the first involved selecting the corpus, which consisted of one video of a signed joke; the second involved analyzing the corpus based on the criteria established in the methodology. The results show that recategorization contributes to the construction of meanings associated with the deaf referent in texts signed in Libras and helps trigger the humor in deaf humor texts.
Downloads
References
APOTHÉLOZ D. ; REICHLER-BÉGUELIN, M. J. Construction de la référence et stratégies de désignation. In: BERRENDONNER e REICHLER-BÉGUELIN, M-J. (eds.). Du sintagme nominal aux objects-de-discours: SN complexes, nominalizations, anaphores. Neuchâtel: Institute de linguistique de l’Université de Neuchâtel, 1995. p. 227-71.
BARBOSA, T. B. Uma descrição do processo de referenciação em narrativas contadas em língua de sinais brasileira (libras). Dissertação (Mestrado em Semiótica e Linguística Geral) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, 2013.
BRASIL. Lei n. 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Diário Oficial da União, Brasília, 24 abr. 2002.
CANÇADO, M. Verbos psicológicos: a relevância dos papéis temáticos visto sob a ótica de uma semântica representacional. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas, 1995.
CARMELINO, A. C. As dicas-piadas do Casseta e Planeta: denúncias e liberação. In: LINS, M. P.; CARMELINO, A. C. (orgs). A linguagem do humor: diferentes olhares teóricos. Vitória: UFES, Programa de Pós- Graduação em Estudos Linguísticos, 2009. p. 21-35.
DOURADO, M. K. S. Vozes surdas: um estudo de memes sobre a e pela comunidade surda. 2022. 114f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) – Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2022.
FERREIRA-BRITO; L. LANGEVIN, R. Sistema Ferreira Brito-Langevin de Transcrição de Sinais. In: FERREIRA- BRITO, L. Por uma gramática de língua de Sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995.
KOCH, I. G. V. Desvendando os segredos do texto. São Paulo: Cortez, 2002.
KOCH, I. G. V.; CUNHA-LIMA, M. L. Do cognitivismo ao sociocognitivismo. In: MUSSALIN, F.; BENTES, A. C. (org.). Introdução à Linguística: fundamentos epistemológicos. Vol. 3. São Paulo: Cortez, 2011.
KOCH, I. G. V. O texto e a construção dos sentidos. 4. ed. São Paulo: Contexto, 2000.
KOCH, I. G. V. A referenciação como atividade cognitivo-discursiva e interacional. Cadernos de Estudos Linguísticos, n. 41, p. 75-89, 2001.
LADD, P. Em busca da surdidade 1: Colonização dos Surdos. Lisboa: Surd'Universo, 2013.
LIMA, S. M. C. (Re)categorização metafórica e humor: trabalhando a construção dos sentidos. 2003. 171f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Centro de Humanidades, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2003.
LIMA, S. M. C. Entre os domínios da metáfora e metonímia: um estudo de processos de recategorização. 2009. 204f. Tese (Doutorado em Linguística) – Centro de Humanidades, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2009.
LIMA, S. M. C.; FELTES, H. P. M. A construção de referentes no texto/discurso: um processo de múltiplas âncoras. In: CAVALCANTE, M. M.; LIMA, S. M. C. (org.). Referenciação: teoria e prática. São Paulo: Cortez, 2013.
LEAL, C. L. Estratégias de referenciação na produção escrita de alunos surdos. Dissertação (Mestrado em Letras Vernáculas) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2011.
LIDDELL, S. K. Grammar, gesture and meaning in American Sign Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
MONDADA, L.; DUBOIS, D. Construção dos objetos de discurso e categorização: uma abordagem dos processos de referenciação. In: CAVALCANETE, M. M.; RODRIGUES, B. B.; CIULLA, A. (Org.). Referenciação. São Paulo: Contexto, 2003.
MARCUSCHI, L. A. Da fala para a escrita: processos de retextualização. Recife: Universidade Federal de Pernambuco, 1998.
MORGADO, M. Literatura das línguas gestuais. Lisboa: Universidade Católica Editora, 2011.
MORATO, E. M. Linguagem e Cognição: As reflexões de L.S. Vigotsky sobre a ação reguladora da linguagem. São Paulo: Plexus, 1996.
POSSENTI, S. Os Humores da Língua. Campinas: Mercado das Letras, 1998.
RUTHERFORD, S. D. Funny in Deaf – Not in Hearing. Journal of American Folklore, v. 96, n. 381, 1983, p. 310-322.
QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.
SALOMÃO, M. M. M. A questão da construção de sentido e a revisão da agenda dos estudos da linguagem. Veredas, Revista de linguísticos, v. 3, n. 1, p. 61-79, 1999.
SILVA, M. P. M. A construção de sentidos na escrita do aluno surdo. São Paulo: Plexus Editora, 2001.
SILVEIRA, C. H. Literatura surda: Análise da circulação de piadas clássicas em língua de sinais. 2015. Tese (Doutorado em Educação) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2015.
STROBEL, K. As imagens do outro sobre a cultura surda. 4 ed. Florianópolis: Editora da UFSC, 2016.
SUTTON-SPENCE, R. Literatura em Libras. Petrópolis: Arara Azul, 2021.
TRAVAGLIA, L. C. Texto Humorístico: o tipo e seus gêneros. In: CARMELINO, A. C. Humor: eis a questão. São Paulo: Cortez, 2015.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Amanda Beatriz de Araújo Sousa, José Ribamar Lopes Batista Júnior
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
The Editorial Board authorizes free access to and distribution of published contentes, provided that the source is cited, that is, granding credit to the authors and Linha D'Água and preserving the full text. The author is allowed to place the final version (postprint / editor’s PDF) in an institutional/thematic repositor or personal page (site, blog), immediately after publication, provided that it is available for open access and comes without any embargo period. Full reference should be made to the first publication in Linha D'Água. Access to the paper should at least be aligned with the access the journal offers.
As a legal entity, the University of São Paulo at Ribeirão Preto School of Philosophy, Sciences and Languages owns and holds the copyright deriving from the publication. To use the papers, Paidéia adopts the Creative Commons Licence, CC BY-NC non-commercial attribution. This licence permits access, download, print, share, reuse and distribution of papers, provided that this is for non-commercial use and that the source is cited, giving due authorship credit to Linha D'Água. In these cases, neither authors nor editors need any permission.
Partial reproduction of other publications
Citations of more than 500 words, reproductions of one or more figures, tables or other illustrions should be accompanied by written permission from the copyright owner of the original work with a view to reproduction in Linha D'Água. This permission has to be addressed to the author of the submitted manuscript. Secondarily obtained rights will not be transferred under any circumstance.
Instagram
Facebook
ResearchGate
