Kafka and the cinema: representations of the colonial past

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/1982-8837275338

Keywords:

Kafka, “Penal Colony”, historical representation, colonialism, colonial cinema, historical reality

Abstract

Colonialism is a concept that defies a single or rigid definition. Although it is a historical phenomenon, its understanding is fluid, redefining itself over time and influencing our interpretation of the historical period in question. Drawing from the narratives of Kafka's In the Penal Colony and the colonial films German East Africa: A Great Public School in the Province of Usambara and Secretary of State Dr. Solf Visits Togo in October 1913 we will analyze representations of colonialism that complexify and show how events were perceived contemporaneously. This article explores thus the interaction between fiction, reality, and imagination in the context of European colonialism. As these narratives construct representations of reality, they also shape their own perception of reality, transcending the concept of the “real”. Thus, Kafka could only write about colonialism considering the pre-existing imagery present in other media, such as documentary films. This imagery materialized in these three texts, giving us a sense of how colonization was represented at the time of its enactment.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ANDERS, Günter. Kafka: pró e contra: Os autos do Processo. Tradução, posfácio e notas: Modesto Carone. São Paulo: Cosac Naify, 2007.

BENJAMIN, Walter. Magia e técnica, arte e política. Escritos escolhidos I. São Paulo: Brasiliense, 1985.

BOAHEN, Albert Adu. História geral da África, VII: África sob dominação colonial, 1880-1935. 2.ed. rev. Brasília: UNESCO, 2010.

BORN, Jürgen. Franz Kafka: Kritik und Rezeption zu seinen Lebzeiten 1912-1924. Frankfurt am Main: Fischer, 1979.

BRECHT, Bertolt. Über die moderne tschechoslowakische Literatur. Werke – Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe (Herausgegeben von Werner Hecht, Jan Knopt, Werner Mittenzwei und Klaus-Detlef Müller) – Band 22. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1993.

BRITO, Eduardo Manoel de. Quando a ficção se confunde com a realidade: as obras In der Strafkolonie/ Na Colônia Penal e Der Process/O Processo de Kafka como filtros perceptivos da ditadura civil-militar brasileira. São Paulo: Tese (Doutorado) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, FFLCH/USP, 2006.

BROD, Max. Über Franz Kafka. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1966.

CALÇA, Elaine. Os Expedicionários e suas Relações com o Imperialismo a partir de Adolf Bastian (1870-1890). Dissertação (Mestrado Acadêmico em História). Universidade Estadual Paulista (UNESP), Faculdade de Ciências e Letras, Assis, 2019.

FERRO, Marc. História das colonizações: das conquistas às independências: séculos XIII a XX. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.

FUHRMANN, Wolfgang. Propaganda und Unterhaltung: Kolonialismus im frühen Film. In: WARNKE, Ingo H. (org.). Deutsche Sprache und Kolonialismus: Aspekte der nationalen Kommunikation 1884 und 1919. Berlim: de Gruyter, 2009, 349-364.

FUHRMANN, Wolfgang. Imperial Projections: Screening the German Colonies. Nova York: Berghahn Books, 2015.

GAGNEBIN, Jeanne-Marie. Escrituras do corpo. In: Lembrar escrever esquecer. São Paulo: Editora 34, 2006, 119-134.

GOEBEL, Rolf. Kafka and Postcolonial Critique: Der Verschollene, “In der Strafkolonie,” “Beim Bau der chinesischen Mauer”, in: A Companion to the Works of Franz Kafka, ed. James Rolleston Rochester, NY, 2002.

GOETSCHEL, Willi. Franz Kafka's “In der Strafkolonie”. The Germanic Review: Literature, Culture, Theory, v. 90, n. 2, 81-86, 2015.

HEIN, Franziska. Ein Ort der Geschichten, Süddeutsche Zeitung, 2012.

ISER, Wolfgang. Akte des Fingierens. In: Das Fiktive und das Imaginäre. Perspektiven literarischer Anthropologie. Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1993.

KAFKA, Franz. In der Strafkolonie. Leipzig: Kurt Wolff Verlag, 1919. Livro Eletrônico, Adobe Digital Editions.

KAFKA, Franz. Na Colônia Penal. In: Essencial. Tradução Modesto Carone. São Paulo: Companhia das Letras em associação a Penguin Group, 2011. Livro Eletrônico.

NAGL, Tobias. Die unheimliche Maschine Rasse und Repräsentation im Weimarer Kino. Munique: Edition text + kritik, 2009.

OKSILOFF, Assenka. Picturing the Primitive. Nova York: Palgrave Macmillan US, 2001.

PULVER, Max. Erinnerungen an eine europäische Zeit: Begegnungen mit Rilke, Kafka, Klee, Meyrink und anderes. Zürich: Orell Fuessl, 1954.

QUIJANO, A. Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina. In: LANDER, E. (org.). La Colonialidad del Saber: Eurocentrismo y Ciencias Sociales. Perspectivas Latinoamericanas. Buenos Aires: Clacso, 2000, 201-245.

RIEGER, Jeanette. Komische Strafen, strafende Komik: Kafkas ‘Tropische Münchhausiade’ in der Strafkolonie. Oxford German Studies, v. 41, n. 2, 236-252, 2012.

SADOUL, Georges. História do Cinema Mundial: Das Origens a Nossos Dias - vol. I. Tradução: Sônia Salles Gomes. Editora Martins Livreiro: Porto Alegre, 1963.

SCHULER, Thomas. Kälter als ein leeres Ofenloch. Jornal Vienense, 2010. <https://www.wienerzeitung.at/nachrichten/kultur/mehr-kultur/226573-Kälter-als-ein-leeres-Ofenloch.html> (16.11.22).

SELA, Ma’ayan. “Ideological Constructs through the Medium of Fiction in Kafka’s ‘In der Strafkolonie’”. The Germanic Review: Literature, Culture, Theory, v. 90, n. 2, 87-100, 2015.

SOUSA, Celeste Ribeiro; BRITO, Eduardo. SANTOS, Maria Célia. “A recepção da obra de Franz Kafka no Brasil”. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, n. 9, p. 227-253, 2005.

SPEITPKAMP, Winfried. Deutsche Kolonialgeschichte. Stuttgart: Reclam, 2008.

SUCHOFF, David. Kafka’s Jewish Languages: The Hidden Openness of Tradition. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2012, 155–162.

TUCHOLSKY, Kurt. In der Strafkolonie. In: MUHFEIT, Herbert; SPICKER, Friedmann (org.). Franz Kafka – Kritik un Rezeption zu seinen Lebzeiten 1912-1924. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1979, p. 94.

WALLERSTEIN, Immanuel. The colonial era in Africa: changes in the social structure. In: L. H. GANN e P. DUIGNAN (orgs.). Colonialism in Africa 1870-1960. v. II. Cambridge: Cambridge University Press, 1970, p. 399-421.

BENJAMIN, Walter. „Franz Kafka. Zur zehnten Wiederkehr seines Todestages“. In: Gesammelte Werke II, 1980, p. 409-438.

ZILCOSKY, John. „Wildes Reisen: kolonialer Sadismus und Masochismus in Kafkas ‚Strafkolonie‘“. In: Weimarer Beiträge, v. 50, 2004.

ZISCHLER, Hanns. Kafka vai ao cinema. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005.

Published

2024-07-08

Issue

Section

Dossiê: Novas perspectivas, novas práticas e tensões no ensino de língua e literatura alemãs: sobre crises e demandas identitárias, insurgentes, decoloniais, antirracistas

How to Cite

CALÇA, Elaina. Kafka and the cinema: representations of the colonial past. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, Brasil, v. 27, n. 53, p. 38–59, 2024. DOI: 10.11606/1982-8837275338. Disponível em: https://revistas.usp.br/pg/article/view/226889.. Acesso em: 21 dec. 2024.