Somando forças: projetos de cooperação internacional na formação de professores-pesquisadores de alemão
DOI:
https://doi.org/10.11606/1982-8837e242759Palabras clave:
formação de professores de alemão, projetos de cooperação internacional, relação universidade-escola, aprendizagem baseada em pesquisa, professor-pesquisadorResumen
Há muitas ações que visam a responder aos desafios da formação inicial de professores de língua alemã no Brasil, tendo em vista, entre outros aspectos, os documentos oficiais e diretrizes que a regem. O presente artigo foca na união das forças de diferentes atores e instituições para a realização desta tarefa: discentes do curso de Licenciatura em Letras - Português/Alemão de universidades brasileiras, assim como discentes de cursos de Deutsch als Fremd und Zweitsprache (DaF/DaZ) na Alemanha, além de docentes que atuam nas escolas e nas universidades dos dois países. Nesse sentido, o artigo enfatiza a criação e o desenvolvimento de projetos interinstitucionais (entre eles, um internacional), como uma prática poderosa para o intercâmbio de experiências e a construção de novos saberes. Assim, apresenta como exemplo o projeto de cooperação internacional FLinKUS, que tem como principais pilares a integração entre teoria e prática na formação de professores, o fortalecimento do diálogo entre universidade e escola e a formação inicial de professores-pesquisadores de alemão. O artigo mostra, dessa forma, as principais atividades realizadas no âmbito do referido projeto, bem como defende seu potencial de impacto na formação docente, com base na percepção de seus participantes.
Descargas
Referencias
Altrichter, H., Posch, P.; Spann, H. Lehrerinnen und Lehrer erforschen ihren Unterricht. Stuttgart: UTB, 2018.
Andrade e Silva, Mariana Kuntz de. Autenticidade de materiais e ensino de línguas estrangeiras. Pandaemonium, v. 20, n. 31, p. 1-29, julho-ago 2017. Disponível em: https://doi.org/10.11606/1982-883720311 (24/05/2025).
Baumbach, Stefan. Forschendes Lernen in Schul-Universitätspartnerschaften am Beispiel des Projekts FLinKUS. KONTEXTE: Internationales Journal Zur Professionalisierung in Deutsch als Fremdsprache, v. 1, p. 172–192, 2023. Disponível em: https://doi.org/10.24403/jp.1297035. (24/07/2025).
Baumbach, Stefan.; Feike, Julia. Lehren an Schulen mit DaF- bzw. Deutschangebot außerhalb der deutschsprachigen Länder: Professionalisierungsprozesse zwischen lokalen Bedingungen und Kultur- und Bildungspolitik: Einleitung zur dritten Ausgabe von KONTEXTE. KONTEXTE: Internationales Journal zur Professionalisierung in Deutsch als Fremdsprache. v. 2, n. 1, p. 1 – 16, 2024. Disponível em: https://kontexte-journal.org/kontexte/article/view/Feike_Baumbach (24/05/2025).
Baumbach, Stefan; Vaz Ferreira, Mergenfel A.; Vázquez, Valeria; Voerkel, Paul. Ein multilaterales GIP-Projekt zur DaF-Lehrkräftebildung in Lateinamerika: Durch Forschendes Lernen zu nachhaltigen Netzwerken. In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, vol. 52, 159-174, 2025. Disponível em: https://doi.org/10.1515/infodaf-2025-0007 (20/07/2025).
Bortoni-Ricardo, Stella Maris. O professor pesquisador: introdução à pesquisa qualitativa. São Paulo: Parábola, 2008.
Brasil. Conselho Nacional de Educação. Conselho Pleno. Diretrizes Curriculares Nacionais para a Formação de Professores da Educação Básica, em nível superior, curso de licenciatura, de graduação plena. Parecer CNE/CP 9, de 08 de Maio de 2001a. Relator(a): Edla de Araújo Lira Soares, Éfrem de Aguiar Maranhão, Eunice Ribeiro Durham, Guiomar Namo de Mello, Nelio Marco Vincenzo Bizzo e Raquel Figueiredo Alessandri Teixeira. (Relatora), Silke Weber (Presidente). Disponível em https://portal.mec.gov.br/cne/arquivos/pdf/009.pdf (20/06/2025).
Brasil. Conselho Nacional de Educação. Conselho Pleno. Dá nova redação ao Parecer CNE/CP 21/2001, que estabelece a duração e a carga horária dos cursos de Formação de Professores da Educação Básica, em nível superior, curso de licenciatura, de graduação plena. Parecer CNE/CP 28/2001, de 02 de Outubro de 2001b. Relator(a): Carlos Roberto Jamil Cury, Éfrem de Aguiar Maranhão, Raquel Figueiredo A. Teixeira e Silke Weber. Disponível em https://portal.mec.gov.br/cne/arquivos/pdf/028.pdf (20/06/2025).
Brasil. Presidência da República. Casa Civil. Subchefia para Assuntos Jurídicos. Dispõe sobre o estágio de estudantes; altera a redação do art. 428 da Consolidação das Leis do Trabalho – CLT, aprovada pelo Decreto-Lei nº 5.452, de 1º de maio de 1943, e a Lei nº 9.394, de 20 de dezembro de 1996; revoga as Leis nº 6.494, de 7 de dezembro de 1977, e 8.859, de 23 de março de 1994, o parágrafo único do art. 82 da Lei nº 9.394, de 20 de dezembro de 1996, e o art. 6º da Medida Provisória nº 2.164-41, de 24 de agosto de 2001; e dá outras providências. Lei nº 11.788, de 25 de setembro de 2008.
Brasil. Conselho Nacional de Educação. Conselho Pleno. Define as Diretrizes Curriculares Nacionais para a formação inicial em nível superior (cursos de licenciatura, cursos de formação pedagógica para graduados e cursos de segunda licenciatura) e para a formação continuada. Resolução CNE/CP 2, de 1º de julho de 2015. https://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_docman&view=download&alias=136731-rcp002-15-1&category_slug=dezembro-2019-pdf&Itemid=30192 (01/06/2025).
Brasil. Conselho Nacional de Educação. Conselho Pleno. Define as Diretrizes Curriculares Nacionais para a Formação Inicial de Professores para a Educação Básica e institui a Base Nacional Comum para a Formação Inicial de Professores da Educação Básica (BNC-Formação). Resolução CNE/CP Nº 2, de 20 De Dezembro De 2019. https://portal.mec.gov.br/docman/dezembro-2019-pdf/135951-rcp002-19/file (01/06/2025).
Brasil. Conselho Nacional de Educação. Câmara de Educação Básica. Diretrizes Curriculares Nacionais para a oferta de Educação Plurilíngue. Parecer CNE/CEB 2/2020, de 09 de Julho de 2020. Disponível em: https://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_docman&view=download&alias=156861-pceb002-20&category_slug=setembro-2020-pdf&Itemid=30192 (24/05/2025).
Brasil. Conselho Nacional de Educação. Conselho Pleno. Dispõe sobre as Diretrizes Curriculares Nacionais para a Formação Inicial em Nível Superior de Profissionais do Magistério da Educação Escolar Básica (cursos de licenciatura, cursos de formação pedagógica para graduados não licenciados e cursos de segunda licenciatura). Resolução CNE/CP Nº 4, de 29 de Maio de 2024. Disponível em https://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_docman&view=download&alias=258171-rcp004-24&category_slug=junho-2024&Itemid=30192 (20/06/2025).
Conselho da Europa. Quadro comum europeu de referência para as línguas: aprendizagem, ensino, avaliação. Edição portuguesa. Porto: Edições Asa, 2001. Disponível em: http://area.dge.mec.pt/gramatica/Quadro_Europeu_total.pdf (28/10/2024).
Costa Junior, João Fernando; Oliveira, Carla Cibele de; Sousa, Fabrícia Fátima de; Santos, Kelly Taveira dos; Silva, Marcondes Inácio da; Gomes, Neirivaldo Caetano; Torres Júnior, José Humberto; Amorim, Tassyano Feitosa de. Os novos papéis do professor na educação contemporânea. Rebena - Revista Brasileira de Ensino e Aprendizagem, [S. l.], v. 6, p. 124–149, 2023. Disponível em: https://rebena.emnuvens.com.br/revista/article/view/99. (20/06/2025).
Demo, Pedro. Pesquisa - Princípio Científico e Educativo. 10 ed. Ed. Cortez.
Dewey, John. Democracia e Educação: introdução à Filosofia da Educação. Trad. Godofredo Rangel e Anísio Teixeira. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1959.
Feldmeier, Alexis. Besondere Forschungsansätze: Aktionsforschung. In: Settinieri, Julia; Demirkaya, Sevilen; Feldmeier, Alexis; Gültekin-Karakoç, Nazan; Riemer, Claudia (Org.): Empirische Forschungsmethoden für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Eine Einführung. Paderborn: Schöningh, 2014. p. 255–267.
Fichten, Wolfgang. Forschendes Lernen in der Lehrerbildung. In: Schüssler, Renate, Schöning, Anke, Schwier, Volker; Gold, Johanna, Weyland, Ulrike & Schicht, S. (Hrsg.). Forschendes Lernen im Praxissemester: Zugänge, Konzepte, Erfahrungen. Bad Heilbrunn: Julius Klinkhardt, 2017, p. 30-38.
Fórum De Pró-Reitores De Extensão Das Instituições Públicas De Educação Superior Brasileiras [Forproex]; Brasil. Ministério da Educação. Secretaria de Educação Superior. Plano Nacional de Extensão Universitária. Edição atualizada. Brasília, 2000/2001.
Freire, Paulo. Pedagogia do oprimido. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987.
Freire, Paulo. Pedagogia da autonomia: saberes necessários à prática educativa. 25 ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2002 [1996].
Gevehr, Daniel; Richter, Josiane; Kothe, Mônia. O envolvimento acadêmico na busca pela formação de professores: uma experiência institucional do Pibid no Rio Grande do Sul. Polyphonía, v. 25/1, jan./ jun. 2014. Disponível em: https://revistas.ufg.br/sv/article/view/38220 (24/05/2025).
Huber, Ludwig. „Warum Forschendes Lernen nötig und möglich ist“. In: Huber, Ludwig; Hellmer, Julia; Schneider, Friederike (Hrsg.): Forschendes Lernen im Studium: Aktuelle Konzepte und Erfahrungen. Bielefeld: UVW Univ.-Verl. Webler, 9-35 (Motivierendes Lehren und Lernen in Hochschulen 10).
Kricke, Meike: Das Arbeiten in Professionellen Lerngemeinschaften. “Thinking out of the box” – Lehrende als reflexive Lernende. Grundschule aktuell - Zeitschrift des Grundschulverbandes. n. 139, p. 13-16, set 2017. Disponível em: https://www.pedocs.de/frontdoor.php?source_opus=23506 (24/05/2025).
Lee, M.-Y.; Baumbach, S.; Siever, D.; Thaller, F. German as a Foreign Language in South Korea: A framework for teacher education and international cooperation between school and university based educational programs. KONTEXTE: Internationales Journal zur Professionalisierung in Deutsch als Fremdsprache, v. 3, n. 1, p. 80–97, 2025. DOI: 10.24403/jp.1438007. Disponível em: https://kontexte-journal.org/kontexte/article/view/Lee_Baumbach_Siever_Thaller (20/06/2025).
Legutke, M. K.; Schart, S. Fremdsprachliche Lehrerbildungsforschung: Bilanz und Perspektiven. Fremdsprachendidaktische Professionsforschung: Brennpunkt Lehrerbildung. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2016.
Leisen, Josef. Der Umgang mit Sachtexten im Fachunterricht. leseforum.ch, n. 3, p. 1-15, 2012. Disponível em: https://www.leseforum.ch/sysModules/obxLeseforum/Artikel/481/2012_3_leisen.pdf (24/05/2025).
Nóvoa, António. Os Professores e sua Formação. Lisboa: Dom Quixote, 1992.
Oliveira, Maria Fernanda; Vaz Ferreira, Mergenfel; Matos, Fabiana Silva; Rezende, Patricia; Ferreira, Rodrigo. Língua Portuguesa em perspectiva intercultural: em busca da perspectiva. In: Amorim, Rejane Maria; Marsico, Juliana (Org.). Formação docente na UFRJ: parcerias e trajetórias nos Programas PIBID e Residência Pedagógica. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2024, p. 227-237. Disponível em: https://pantheon.ufrj.br/bitstream/11422/23028/1/Formacao%20docente%20PIBIDPRP%202024.pdf (01/06/2025).
Reinmann, Gabi. Lernen durch Forschung – aber welche? In: Neuber, Nils; Paravicini, Walther Dietrich; Stein, Martin (Org.). Forschendes Lernen. The wider view. Eine Tagung des Zentrums für Lehrerbildung der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster vom 25. bis 27.09.2017. 1. Auflage. Münster: WTM, Verlag für wissenschaftliche Texte und Medien, 2018, p. 19-43.
Rio de Janeiro. Parecer “N” n° 1/2018. Aprova o funcionamento de escolas bilíngues inglesa, francesa e espanhola, e autoriza, em caráter experimental, a escola bilíngue alemã nas Unidades Escolares da Rede Pública do Sistema Municipal de Ensino do Rio de Janeiro e dá outras providências. In: Diário Oficial do Município do Rio de Janeiro, ano XXXII, n. 54, 44, 6 jun. 2018. Disponível em: https://doweb.rio.rj.gov.br/apifront/portal/edicoes/imprimir_materia/495306/3778 (01/05/2025).
Rocha, N. A.; Gileno, R. S. S. Pibid E Formação De Professores De Línguas Estrangeiras: Relação Entre Língua, Cultura E Literatura. In: Mendonça, S. G. L.; Fernandes, M. J. S.; Torres, J. C.; Morelatti, M. R. M. (org.). PIBID/UNESP Forma(A)Ação de professores: percursos e práticas pedagógicas em Linguagens. Marília: Oficina Universitária; São Paulo: Cultura Acadêmica, 2018. 17-32.
Rozenfeld, Cibele C.; Salomão, Ana Cristina. O trabalho de licenciandos em alemão e inglês no PIBID: a construção da prática docente a partir das crenças de alunos do Ensino Médio sobre língua e cultura estrangeira. Revista Horizontes De Linguistica Aplicada, 13(1), 2015.
Rozenfeld, Cibele C. O ensino de alemão em escolas públicas pela perspectiva do letramento crítico: um subprojeto PIBID em foco. Pandaemonium germanicum, 19 (27), 2016.
Schön, D. A. Formar professores como profissionais reflexivos. In: Nóvoa, A. (org.) Os Professores e sua formação. Lisboa: Dom Quixote, 1992. 77-92.
Schön, D. A. Educando o Profissional Reflexivo: um novo design para o ensino e a aprendizagem. Trad. Roberto Cataldo Costa. Porto Alegre: Artmed, 2000.
Siebold, Kathrin (2024): Professionelle Lerngemeinschaften in der Ausbildung von Fremd- und Zweitsprachenlehrpersonen. In: Burwitz-Melzer, Eva / Riemer, Claudia / Schmelter, Lars (eds.). Konzeption, Gelingensbedingungen und Qualität fremd- und zweitsprachendidaktischer Hochschullehre. Arbeitspapiere der 44. Frühjahrskonferenz zur Erforschung des Fremdsprachenunterrichts. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2024, 205-214.
Stanke, Roberta C. Sol F. Cultura e interculturalidade na formação do professor de alemão no Rio de Janeiro. 2014. 309 f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2014.
Stanke, Roberta C. S. F.; Ferreira, Mergenfel A. V. Formação inicial de professoras/es de línguas e contexto pandêmico: o foco nas práticas colaborativas para o enfrentamento de desafios. Pandaemonium, São Paulo, v. 25, n. 47, 223-243, 2022. Disponível em:
https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/199764 (02/06/2025).
Stentzler, Márcia Marlene (Org.). Experiências multidisciplinares na iniciação à docência na Unespar. Porto União, SC: Kaygangue, 2017.
Vaz Ferreira, Mergenfel A.; Stanke, Roberta Cristina Sol Fernandes. Comunidades de prática e projetos de formação de professores de língua alemã - convergências e dissonâncias. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, Brasil, v. 28, p. e240038, 2025. DOI: 10.11606/1982-8837e250039. Disponível em: https://revistas.usp.br/pg/article/view/235625 (01/06/2025).
Vázquez, Valeria; Baumbach, Stefan; Dyck, Gabriela; Erradi, Rabea; Lotholz, Anita; Voerkel, Paul. Hacia un modelo de formación docente basado en la investigación: La experiencia de aplicación del proyecto internacional FLinKUS en la formación de docentes de lengua alemana en la Universidad Nacional de Asunción. Revista Paraguaya de Educación. v. 13, n. 1, 13-32, 2024. Disponível em: https://oei.int/wp-content/uploads/2024/08/revista-paraguaya-de-educacion-vol13-1.pdf. (24/05/2025).
WENGER, Etienne. Communities of practice: Learning, meaning and identity. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Pandaemonium Germanicum
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
