v. 40 (2021): Número Especial - Tradução e Cultura

Organizadoras: Profª Drª Adriana Zavaglia e Profª Drª Sabrina Moura Aragão

Imagem

Publicado: 2021-12-22

Apresentação

Apresentação

Adriana Zavaglia, Sabrina Moura Aragão

1-10
- PDF
- XML

Número Especial - Tradução e Cultura

Inquiries on Cultural Markers in Translation

Francis Henrik Aubert

11-28
- PDF
- XML
A tradução de referências culturais

Roberto Mayoral Asensio

29-61
- PDF
- XML
A Pesquisa sobre itens culturais em Estudos de Tradução. Uma análise bibliométrica

Javier Franco Aixelá

62-94
- PDF
- XML
Les arbres du Brésil dans deux dictionnaires historiques : Le Dictionnaire universel de Basnage et le Vocabulario de Bluteau

Sara Graveleau, Geoffrey Williams, Alina Villalva

95-128
- PDF
- XML
Adoptar perspectivas ajenas: la literatura infantil como herramienta didáctica para fomentar la orientación al receptor meta en la clase de traducción

Heidrun Witte

129-156
- PDF (Espanhol)
- XML
Direito e tradução – influências recíprocas

Tinka Reichmann, Taciana Cahu Beltrão

157-179
- PDF
- XML
Do rigorosamente vago e seu papel na tradução

Paulo Oliveira, Rafael Lopes Azize

180-202
- PDF
- XML
Nossos corpos por nós mesmas: o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto

Érica Lima

203-226
- PDF
- XML
O relativismo linguístico dos nomes populares das espécies da fauna e da flora

Sabrina de Cássia Martins, Claudia Zavaglia

227-249
- PDF
- XML
Entre a domesticação e a estrangeirização: análise das estratégias de tradução em “Sejamos todos feministas”

Arlene Koglin, Márcia Morales Klee

250-275
- PDF
- XML
Reconstruindo a fofoca: variação linguística e marcadores culturais na tradução para o espanhol mexicano do conto “O jardim selvagem” de Lygia Fagundes Telles

Zyanya Carolina Ponce

276-302
- PDF
- XML
Reflexões sobre o papel do Outro nos estudos da tradução no Brasil

Timur Stein

303-325
- PDF
- XML
Análise de formações colocacionais (português-francês) em resumos de artigos de energia solar fotovoltaica

Renata Tonini Bastianello

326-346
- PDF
- XML
As colocações e termos da aviação um estudo bilíngue português-inglês com base em corpora

Carlos Eduardo Piazentine Costa

347-377
- PDF
- XML
Marcadores culturais na tradução de linguagens multimodais

Sabrina Moura Aragão

378-407
- PDF
- XML
Marcadores culturais no filme O auto da Compadecida e as legendas em inglês uma proposta de análise de tradução

Marcela Monteiro, Adriana Zavaglia

408-447
- PDF (Inglês)
- XML

Entrevista

Entrevista com Isabel Pitta Machado

Lucinéa Marcelino Villela

448-460
- PDF
- XML

v. 40 (2021): Número Especial - Tradução e Cultura

Apresentação

Apresentação

Número Especial - Tradução e Cultura

Inquiries on Cultural Markers in Translation

A tradução de referências culturais

A Pesquisa sobre itens culturais em Estudos de Tradução. Uma análise bibliométrica

Les arbres du Brésil dans deux dictionnaires historiques : Le Dictionnaire universel de Basnage et le Vocabulario de Bluteau

Adoptar perspectivas ajenas: la literatura infantil como herramienta didáctica para fomentar la orientación al receptor meta en la clase de traducción

Direito e tradução – influências recíprocas

Do rigorosamente vago e seu papel na tradução

Nossos corpos por nós mesmas: o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto

O relativismo linguístico dos nomes populares das espécies da fauna e da flora

Entre a domesticação e a estrangeirização: análise das estratégias de tradução em “Sejamos todos feministas”

Reconstruindo a fofoca: variação linguística e marcadores culturais na tradução para o espanhol mexicano do conto “O jardim selvagem” de Lygia Fagundes Telles

Reflexões sobre o papel do Outro nos estudos da tradução no Brasil

Análise de formações colocacionais (português-francês) em resumos de artigos de energia solar fotovoltaica

As colocações e termos da aviação um estudo bilíngue português-inglês com base em corpora

Marcadores culturais na tradução de linguagens multimodais

Marcadores culturais no filme O auto da Compadecida e as legendas em inglês uma proposta de análise de tradução

Entrevista

Entrevista com Isabel Pitta Machado

Enviar Submissão

Idioma