Vol. 18 (2011)

Apresentação

Apresentação

Lineide do Lago Salvador Mosca

3-5/6-8
- PDF (Portugais)
- PDF (Anglais)

Artigos

Do bilíngue ao tradutor, do enunciado à enunciação: notas sobre uma perspectiva enunciativa do tradutor e da tradução

Paula Ávila Nunes

9-27
- PDF (Portugais)
Avaliando Traduções

Vinicius Martins

28-51
- PDF (Portugais)
A importância dos estudos da Crítica Textual para a tradução literária: análise da tradução de dois poemas de Emily Dickinson

Mariana Ribeiro de Souza

52-67
- PDF (Portugais)
Traduzindo clássicos: Gefunden, de Goethe – o trabalho do Barão de Paranapiacaba e sugestão de nova tradução

Mateus Duque Erthal

68-88
- PDF (Portugais)
Bei Dao e a Era Glacial: Tradução e Comentários do poema “A Resposta” (回答)

Antonio José Bezerra de Menezes Júnior

89-102
- PDF (Portugais)
Vladímir Nabókov: as artes da tradução

Graziela Schneider Urso

103-122
- PDF (Portugais)
A tarefa/renúncia do tradutor em José María Arguedas

Ligia Karina Martins de Andrade

123-141
- PDF (Portugais)
Elogio da tradução: uma leitura de Seu rosto amanhã, de Javier Marías

Maria Célia Martirani

142-154
- PDF (Portugais)
Tradução, Paródia e paráfrase: as reescrituras poéticas de Manuel Bandeira

Célia Luiza Andrade Prado

155-178
- PDF (Portugais)
Análise da tradução/adaptação de textos dramáticos sob a perspectiva da Linguística de Corpus

Ana Julia Perroti-Garcia

179-208
- PDF (Portugais)
Para se desopilar o fígado: aporias e soluções ao se traduzir Alphonse Allais

Alexandre Prudente Piccolo

209-235
- PDF (Portugais)
Tradução e adaptação de mangás: uma prática linguístico-cultural

Rafael Schuabb Poll da Fonseca

236-264
- PDF (Portugais)
"A Grande Família - O Filme" e "The Big Family - The Film": a tradução no ensino comunicativo de línguas

Marileide Dias Esqueda, Rosana Carla de Oliveira, Silvana Maria de Jesus

265-296
- PDF (Portugais)
Análise do desempenho de extratores automáticos de candidatos a termos: proposta metodológica para tratamento de filtragem dos dados

Rosana de Barros Silva e Teixeira

297-319
- PDF (Portugais)
Bases teórico-metodológicas para a elaboração de um dicionário português-espanhol de Economia

Odair Luiz Nadin

320-347
- PDF (Portugais)
A importância das notas em dicionário terminológico português/italiano

Rosemary Irene Castañeda Zanette

348-360
- PDF (Portugais)
Aspectos semântico-lexicais dos tabus linguísticos em atlas linguísticos estaduais

Laura de Almeida

361-377
- PDF (Portugais)

Resenhas

Resenha: Corpora no ensino de línguas estrangeiras

Cristina Mayer Acunzo

378-385
- PDF (Portugais)

Apresentação

Apresentação

Artigos

Do bilíngue ao tradutor, do enunciado à enunciação: notas sobre uma perspectiva enunciativa do tradutor e da tradução

Avaliando Traduções

A importância dos estudos da Crítica Textual para a tradução literária: análise da tradução de dois poemas de Emily Dickinson

Traduzindo clássicos: Gefunden, de Goethe – o trabalho do Barão de Paranapiacaba e sugestão de nova tradução

Bei Dao e a Era Glacial: Tradução e Comentários do poema “A Resposta” (回答)

Vladímir Nabókov: as artes da tradução

A tarefa/renúncia do tradutor em José María Arguedas

Elogio da tradução: uma leitura de Seu rosto amanhã, de Javier Marías

Tradução, Paródia e paráfrase: as reescrituras poéticas de Manuel Bandeira

Análise da tradução/adaptação de textos dramáticos sob a perspectiva da Linguística de Corpus

Para se desopilar o fígado: aporias e soluções ao se traduzir Alphonse Allais

Tradução e adaptação de mangás: uma prática linguístico-cultural

"A Grande Família - O Filme" e "The Big Family - The Film": a tradução no ensino comunicativo de línguas

Análise do desempenho de extratores automáticos de candidatos a termos: proposta metodológica para tratamento de filtragem dos dados

Bases teórico-metodológicas para a elaboração de um dicionário português-espanhol de Economia

A importância das notas em dicionário terminológico português/italiano

Aspectos semântico-lexicais dos tabus linguísticos em atlas linguísticos estaduais

Resenhas

Resenha: Corpora no ensino de línguas estrangeiras

Faire une soumission

Langue