Valor da cooperação técnica para a produção de documentos terminológicos

Abstract

Este artigo discute a necessidade de um trabalho conjunto entre terminólogos e especialistas (cooperação técnica) na confecção de vocabulários técnico-científicos. Para tanto, discorre-se, inicialmente, sobre a estreita relação das ciências e das técnicas com suas redes de termos e debate-se sobre a importância que a produção de vocabulários exerce na comunicação especializada e no estabelecimento das ciências e das técnicas. Nesta parte, enfatiza-se o fato de as definições de tais obras terem que cumprir o papel primordial de conduzir o consulente ao significado do conceito. Apresentam-se, ainda, alguns aspectos da definição daqueles documentos terminológicos. Então, analisa-se a microestrutura de alguns verbetes de vocabulários de telecomunicações, salientando alguns pontos equivocados. Em seguida, comparam-se tais microestruturas com aquelas formuladas no vocabulário sistemático da área de telefonia celular, fruto de cooperação técnica, com o objetivo de comprovar a necessidade de um trabalho conjunto entre terminólogos e especialistas na confecção de dicionários técnico-científicos para que estes contenham a qualidade lingüístico-conceitual esperada de toda obra de referência.