Valor da cooperação técnica para a produção de documentos terminológicos
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2002.49132Palavras-chave:
Cooperação técnica, terminólogos, especialistas, microestrutura, definição, documentos terminológicos.Resumo
Este artigo discute a necessidade de um trabalho conjunto entre terminólogos e especialistas (cooperação técnica) na confecção de vocabulários técnico-científicos. Para tanto, discorre-se, inicialmente, sobre a estreita relação das ciências e das técnicas com suas redes de termos e debate-se sobre a importância que a produção de vocabulários exerce na comunicação especializada e no estabelecimento das ciências e das técnicas. Nesta parte, enfatiza-se o fato de as definições de tais obras terem que cumprir o papel primordial de conduzir o consulente ao significado do conceito. Apresentam-se, ainda, alguns aspectos da definição daqueles documentos terminológicos. Então, analisa-se a microestrutura de alguns verbetes de vocabulários de telecomunicações, salientando alguns pontos equivocados. Em seguida, comparam-se tais microestruturas com aquelas formuladas no vocabulário sistemático da área de telefonia celular, fruto de cooperação técnica, com o objetivo de comprovar a necessidade de um trabalho conjunto entre terminólogos e especialistas na confecção de dicionários técnico-científicos para que estes contenham a qualidade lingüístico-conceitual esperada de toda obra de referência.Downloads
Os dados de download ainda não estão disponíveis.
Downloads
Publicado
2002-04-18
Edição
Seção
Terminologia
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Como Citar
Braga, R. C. G. (2002). Valor da cooperação técnica para a produção de documentos terminológicos. Tradterm, 8, 241-256. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2002.49132