PORTAL DE REVISTAS DA USP

Logotipo USP

V. 41 (2022)

Pubblicato: 2022-02-08

Apresentação

Apresentação

Álvaro Faleiros, Elena Vássina, Mariângela de Araújo; John Milton

1-4

Artigos

Nãotradução: uma poiética tradutória perturbadora

Ana Magda Stradioto-Casolato

5-29
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Tradução sonora: perspectivas fonéticas na tradução e o caso Humpty Dumpty

Monique Pfau, Fernanda da Silva Góis Costa, Marília Portela, Marília Santana, Nathalia Amaya Borges, Simone Salles

30-52
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Tradução (e retradução) ética bermaniana, um debate que persiste

Marcelo Rondinelli

53-76
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Estudo baseado em corpus de um vocábulo recorrente e preferencial do romance A Hora da Estrela, de Clarice Lispector e das traduções para as línguas inglesa e italiana

Emiliana Fernandes Bonalumi, Diva Cardoso de Camargo

77-99
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Tradução e adaptação transcultural para a língua portuguesa do Brasil dos questionários "Quality of Life in Swallowing Disorders (SWAL-QOL)" e "Quality of Care in Swallowing Disorders (SWAL-CARE)" para idosos com disfagia neurogênica

Leila Maria Gumushian Felipini, Nayara Ribeiro da Silva, Giédre Berretin-Felix, Carlos Ferreira dos Santos

100-126
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Por um Glossário de História do Brasil Colonial Direcionado por Corpus e Orientado para Tradutores

Selene Candian

138-154
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
As traduções de Lispector e a divulgação da crítica feminista no Brasil

Renato Kerly Marques Silva

155-171
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Sobre cocriações (d)e baratas: a identidade da tradutora no processo de tradução de poemas de Elise Cowen

Michelle Cerqueira César Tambosi

172-197
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)

Entrevista

Entrevista com Almiro “W.S” Pisetta sobre a tradução dos sonetos shakespearianos

Carlos César da Silva

127-137
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)