Desiertos de amor (2018) by Raúl Zurita: between poetry, image and voice
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i21p272-292Keywords:
Poetry, Comic, Transmediality, MusicAbstract
After a brief contextualization of the author's biography, I present the volume Desierto de amor (2018) by Raúl Zurita, realized with González y Los Asistentes (music) and Massimo Giacon (comic), as a significant example of a hybrid literary product that mixes poems, music and comics. The transmedial and trimodal work uses different media that merge each other. The poem, a migrant text halfway between slam poetry and poetry in music, alternates and superimposes itself on music and poetry comix. Reflecting on the potentialities of transmediality and intersemiotic translation, I analyze how transcoding into other languages brings added value to the poetic text because it creates an intertextual dialogue that produces a new reception mechanism. The visual and auditory reading takes place in a different space and time, with new expressive modalities and ways of reaching the addressee.
Downloads
References
Barbieri, Daniele. “Della poesia a fumetti”. In: Guardare e leggere, 2012. Disponible en: <http://www.guardareleggere.net/wordpress/2012/09/24/della-poesia-afumetti/>. Acceso 16 sept. 2020.
Buzzati, Dino. Poema a fumetti. Milán: Mondadori, (1969) 2011.
Carrasco Muñoz, Iván. “El proyecto poético de Raúl Zurita”. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2014. Disponible en: <http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-proyecto-poetico-de-raul-zurita/>. Acceso 12 jun. 2020 (Notas de reproducción original: Otra ed.: Estudios Filológicos, 24 (1989), pp. 67-74).
Castaño, Yolanda – Mezquita, Nuria – Villarán, Antonio. Perfopoesía: sobre la poesía escénica y sus redes. Sevilla: Cangrejo Pistolero Ediciones, 2012.
Dana Gioia, Michael. “Disappearing ink: poetry at the end of print culture”. In: The Hudson Review, 56, 1, 2003.
Dobry, Edgardo. “Il poema fatto carne”. In: Fazzini, Marco; Scarsella, Alessandro (eds.). Raúl Zurita. Ni pena ni miedo. La poesia civile, la canzone e la performance. Milán: Agenzia X, 2020, 118-130.
Fabbri, Paolo. “Transcritture di Alberto Savinio: il dicibile e il visibile”. In: Il Verri, Parola/Immagine, 33/2007, pp. 9-24.
Favaro, Federica. “Sfumature di frequenze poetiche. Storie di incroci tra verso e voce”. In: Fazzini, Marco – Scarsella, Alessandro (eds.). Raúl Zurita. Ni pena ni miedo. La poesia civile, la canzone e la performance. Milán: Agenzia X, 2020, 174-187.
Fazzini, Marco; Gatto, Sebastiano. “Un esercizio privato di resurrezione. Un’intervista con Raúl Zurita”. In: Zurita, Raúl; González y los Asistentes; Giacon, Massimo. Desiertos de amor/Deserti d’amore. Roma: Squilibri, 2018, 7-12.
García, Javier (2019). “Raúl Zurita: días de prisión y párkinson”. In: Culto, 21 sept 2019. Disponible en: <https://culto.latercera.com/2019/09/21/raul-zuritaprision-parkinson/>. Acceso 02 jul. 2020).
García Villarán, Antonio. Perfopoesía: sobre la poesía escénica y sus redes. Sevilla: Cangrejo Pistolero Ediciones, 2012.
González Martínez, Juan Miguel. “Valores interrelacionales en los textos heterosemióticos”. In: Estudios románicos, 4, 1987-89, 501-506.
Hutcheon, Linda. Teoria degli adattamenti. I percorsi delle storie fra letteratura, cinema, nuovi media. Roma: Armando Editore, 2011.
Jakobson, Roman. “Entorno a los aspectos lingüísticos de la traducción”. In: Ensayos de lingüística general. Barcelona: Seix Barral, 1963.
Jenkins, Henry. Convergence Culture. La cultura de la convergencia de los medios de comunicación. Barcelona: Paidós, 2008.
Lotman, Jurij Michajlovič. Il girotondo delle Muse. Saggi sulla semiotica delle arti e sulla rappresentazione. Bérgamo: Moretti e Vitali, 1998.
Lotman, Jurij Michajlovič. Cultura y explosión. Lo previsible y lo imprevisible en los procesos de cambio social. Barcelona, Gedisa, 1999.
Madrazo, Jorge Ariel. “Del Purgatorio a La Vida Nueva. Diálogo con Raúl Zurita”. In: Aerea, 3, 2000, 249-253.
Mora, Vicente Luis. El lectoespectador: deslizamientos entre literatura e imagen. Barcelona: Seix Barral, 2012.
Phelan, Peggy. “The ontology of performance: representation without reproduction”. In Unmarked: the politics of performance. Londres: Routledge & Kegan, 1993.
Premio Alberto Dubito di Poesia con Musica URL http://premiodubito.it/-2018-19-.html (2020-07-27). Acceso 2 mar. 2021
Rodríguez M., Juan. “Raúl Zurita: «Dante es la gran alegoría de la muerte de la poesía»”. In: El Mercurio. Artes y Letras, 20 sept. 2015. Disponible en: <http://www.economiaynegocios.cl/noticias/noticias.asp?id=184690>. Acceso 28 jul. 2020.
Santini, Benoît. “El cielo y el desierto como soportes textuales de los actos poéticos de Raúl Zurita”. In: Revista Laboratorio, 1, 2009.
Santini, Benoît. "La réécriture d’événements de l’Ancien et du Nouveau Testament dans les poèmes “Allá lejos” (Anteparaíso, 1982) du Chilien Raúl Zurita”. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2013. Disponible en: <http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-reecriture-devenements-de-lancien-et-dunouveau-testament-dans-les-poemes-alla-lejos-anteparaiso-1982-du-chilienraul-zurita/>. Acceso 12 sept. 2020.
Scarsella, Alessandro. “Il libro d’artista dal punto di vista collezionistico”. In: Il Verri, 53/2013, 145-154.
Solanes, Ana. «Raúl Zurita: Escribir es suspender la vida». Cuadernos Hispanoamericanos, 702, 2008, 99-117.
Voce, Lello; Frank, Nemola; Claudio, Calia. Piccola cucina cannibale. Roma: Squilibri Editore, 2011.
Voce, Lello. “La poesia all’esame orale”. In: Il Corriere della Sera, 24 febr. 2013.
Wendt, Paulina. “Cronología de Raúl Zurita”. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Disponible en: <http://www.cervantesvirtual.com/portales/raul_zurita/autor_cronologia/>. Acceso 30 jul. 2020.
Zumthor, Paul. Introducción a la poesía oral. Madrid: Taurus Humanidades, 1991.
Zurita, Raúl; González y Los Asistentes; Giacon, Massimo. Desiertos de amor /Deserti d’amore. Roma: Squilibri, 2018.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Alice Favaro
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License, which permits the dissemination of the work with recognition of authorship and initial publication in this journal.
- Authors are allowed to enter into additional contracts separately for non-exclusive use of the version of the work published in this journal (such as publication in an institutional repository or as a book chapter), with recognition of authorship and initial publication in this journal.
- Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (e.g., in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increasing the impact and citation of the published work (see The effect of open access…).
