Desiertos de amor (2018) de Raúl Zurita: entre poesía, imagen y voz
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i21p272-292Palabras clave:
Poesía, Cómic, Transmedialidad, MúsicaResumen
Después de contextualizar brevemente la biografía del autor se presenta el volumen Desiertos de amor (2018) de Raúl Zurita, realizado con González y Los Asistentes (música) y con Massimo Giacon (cómic), como ejemplo significativo de producto literario híbrido que emplea poemas, música y cómics. La obra, transmedial y trimodal, se nutre de oralidad, escritura e imagen y emplea diferentes medios expresivos que se fusionan entre ellos. El texto poético, migrante, a mitad de camino entre slam poetry y poesía en música, se alterna y superpone a la música y al poetry comix. Reflexionando sobre las potencialidades de la transmedialidad y de la traducción intersemiótica se verá cómo la transcodificación en otros lenguajes aporta un valor añadido al texto poético porque crea un diálogo intertextual que produce un nuevo mecanismo de recepción. La lectura, ahora también visual y auditiva, se realiza en un espacio y tiempo distintos, con nuevas modalidades expresivas y maneras de alcanzar al destinatario.
Descargas
Referencias
Barbieri, Daniele. “Della poesia a fumetti”. In: Guardare e leggere, 2012. Disponible en: <http://www.guardareleggere.net/wordpress/2012/09/24/della-poesia-afumetti/>. Acceso 16 sept. 2020.
Buzzati, Dino. Poema a fumetti. Milán: Mondadori, (1969) 2011.
Carrasco Muñoz, Iván. “El proyecto poético de Raúl Zurita”. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2014. Disponible en: <http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-proyecto-poetico-de-raul-zurita/>. Acceso 12 jun. 2020 (Notas de reproducción original: Otra ed.: Estudios Filológicos, 24 (1989), pp. 67-74).
Castaño, Yolanda – Mezquita, Nuria – Villarán, Antonio. Perfopoesía: sobre la poesía escénica y sus redes. Sevilla: Cangrejo Pistolero Ediciones, 2012.
Dana Gioia, Michael. “Disappearing ink: poetry at the end of print culture”. In: The Hudson Review, 56, 1, 2003.
Dobry, Edgardo. “Il poema fatto carne”. In: Fazzini, Marco; Scarsella, Alessandro (eds.). Raúl Zurita. Ni pena ni miedo. La poesia civile, la canzone e la performance. Milán: Agenzia X, 2020, 118-130.
Fabbri, Paolo. “Transcritture di Alberto Savinio: il dicibile e il visibile”. In: Il Verri, Parola/Immagine, 33/2007, pp. 9-24.
Favaro, Federica. “Sfumature di frequenze poetiche. Storie di incroci tra verso e voce”. In: Fazzini, Marco – Scarsella, Alessandro (eds.). Raúl Zurita. Ni pena ni miedo. La poesia civile, la canzone e la performance. Milán: Agenzia X, 2020, 174-187.
Fazzini, Marco; Gatto, Sebastiano. “Un esercizio privato di resurrezione. Un’intervista con Raúl Zurita”. In: Zurita, Raúl; González y los Asistentes; Giacon, Massimo. Desiertos de amor/Deserti d’amore. Roma: Squilibri, 2018, 7-12.
García, Javier (2019). “Raúl Zurita: días de prisión y párkinson”. In: Culto, 21 sept 2019. Disponible en: <https://culto.latercera.com/2019/09/21/raul-zuritaprision-parkinson/>. Acceso 02 jul. 2020).
García Villarán, Antonio. Perfopoesía: sobre la poesía escénica y sus redes. Sevilla: Cangrejo Pistolero Ediciones, 2012.
González Martínez, Juan Miguel. “Valores interrelacionales en los textos heterosemióticos”. In: Estudios románicos, 4, 1987-89, 501-506.
Hutcheon, Linda. Teoria degli adattamenti. I percorsi delle storie fra letteratura, cinema, nuovi media. Roma: Armando Editore, 2011.
Jakobson, Roman. “Entorno a los aspectos lingüísticos de la traducción”. In: Ensayos de lingüística general. Barcelona: Seix Barral, 1963.
Jenkins, Henry. Convergence Culture. La cultura de la convergencia de los medios de comunicación. Barcelona: Paidós, 2008.
Lotman, Jurij Michajlovič. Il girotondo delle Muse. Saggi sulla semiotica delle arti e sulla rappresentazione. Bérgamo: Moretti e Vitali, 1998.
Lotman, Jurij Michajlovič. Cultura y explosión. Lo previsible y lo imprevisible en los procesos de cambio social. Barcelona, Gedisa, 1999.
Madrazo, Jorge Ariel. “Del Purgatorio a La Vida Nueva. Diálogo con Raúl Zurita”. In: Aerea, 3, 2000, 249-253.
Mora, Vicente Luis. El lectoespectador: deslizamientos entre literatura e imagen. Barcelona: Seix Barral, 2012.
Phelan, Peggy. “The ontology of performance: representation without reproduction”. In Unmarked: the politics of performance. Londres: Routledge & Kegan, 1993.
Premio Alberto Dubito di Poesia con Musica URL http://premiodubito.it/-2018-19-.html (2020-07-27). Acceso 2 mar. 2021
Rodríguez M., Juan. “Raúl Zurita: «Dante es la gran alegoría de la muerte de la poesía»”. In: El Mercurio. Artes y Letras, 20 sept. 2015. Disponible en: <http://www.economiaynegocios.cl/noticias/noticias.asp?id=184690>. Acceso 28 jul. 2020.
Santini, Benoît. “El cielo y el desierto como soportes textuales de los actos poéticos de Raúl Zurita”. In: Revista Laboratorio, 1, 2009.
Santini, Benoît. "La réécriture d’événements de l’Ancien et du Nouveau Testament dans les poèmes “Allá lejos” (Anteparaíso, 1982) du Chilien Raúl Zurita”. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2013. Disponible en: <http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-reecriture-devenements-de-lancien-et-dunouveau-testament-dans-les-poemes-alla-lejos-anteparaiso-1982-du-chilienraul-zurita/>. Acceso 12 sept. 2020.
Scarsella, Alessandro. “Il libro d’artista dal punto di vista collezionistico”. In: Il Verri, 53/2013, 145-154.
Solanes, Ana. «Raúl Zurita: Escribir es suspender la vida». Cuadernos Hispanoamericanos, 702, 2008, 99-117.
Voce, Lello; Frank, Nemola; Claudio, Calia. Piccola cucina cannibale. Roma: Squilibri Editore, 2011.
Voce, Lello. “La poesia all’esame orale”. In: Il Corriere della Sera, 24 febr. 2013.
Wendt, Paulina. “Cronología de Raúl Zurita”. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Disponible en: <http://www.cervantesvirtual.com/portales/raul_zurita/autor_cronologia/>. Acceso 30 jul. 2020.
Zumthor, Paul. Introducción a la poesía oral. Madrid: Taurus Humanidades, 1991.
Zurita, Raúl; González y Los Asistentes; Giacon, Massimo. Desiertos de amor /Deserti d’amore. Roma: Squilibri, 2018.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Alice Favaro
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo una Licencia Creative Commons Attribution que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no-exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicarlo en un repositorio institucional o como un capítulo de libro), con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a publicar y difundir su trabajo en línea (ej.: en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier punto, antes o durante el proceso editorial, ya que eso puede generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y las citaciones del trabajo publicado (Véase El Efecto del Acceso Libre).
