Glotopolitics and genetic criticism

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i27p189-216

Keywords:

Glotopolitics, Genetic criticism, Translation, Colonialism, Latin-American literature

Abstract

From plurilingualism to the gesture of translation, this essay proposes a comprehensive reading of distinct glotopolitical crossings in literary writing. I revisit the works of writers whose practice is structured by a linguistic overlapping, as well as by the political consciousness of the colonial hierarchies to which they are subject. Through essays by Jacques Derrida and Sylvia Molloy, I foreground the compositional processes of Latin American writers Copi and Alejandra Pizarnik as unavoidable landmarks of this creative in-between. From the transit between languages, I draw axes capable of guiding a systematization of these glotopolitical dimensions in literary creation.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Giovani T. Kurz, Universidade de São Paulo

    Doutorando nos programas de Letras Estrangeiras e Tradução da Universidade de São Paulo e de Literatura Comparada da Université Paris 8 Vincennes/Saint-Denis. Bolsista da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP), processo nº 2021/09327-9.

References

Copi. Le bal des folles. Paris: Bourgois, 1977.

Copi. O uruguaio. Tradução de Carlito Azevedo. Rio de Janeiro: Rocco, 2015.

Copi. L’Uruguayen. Paris: Bourgois, 2018.

Deleuze, Gilles; Guattari, Félix. Kafka. Por uma literatura menor. Tradução de Cíntia Vieira da Silva. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2017.

Derrida, Jacques. O monolinguismo do outro. Tradução de Fernanda Bernardo. Belo Horizonte: Chão da Feira, 2016.

Di Ció, Mariana. Une calligraphie des ombres. Saint-Denis: Presses universitaires de Vincennes, Université Paris 8, 2014.

Guespin, Louis; Marcellesi, Jean-Baptiste. Pour la glottopolitique. Langages, No. 83, Glottopolitique (Septembre 86), 1986, p. 5-34.

Molloy, Sylvia. Viver entre línguas. Tradução de Julia Tomasini e Mariana Sanchez. Belo Horizonte: Relicário, 2018.

Pizarnik, Alejandra. O inferno musical. Tradução de Davis Diniz. Belo Horizonte: Relicário, 2021.

Downloads

Published

2024-05-24

Issue

No. 27 (2024): Dossier: Literary Criticism: jorneys, reconfigurations and expansions in Latin America

Section

Dossier

License

Copyright (c) 2024 Giovani T. Kurz

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Authors who publish in this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License, which permits the dissemination of the work with recognition of authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are allowed to enter into additional contracts separately for non-exclusive use of the version of the work published in this journal (such as publication in an institutional repository or as a book chapter), with recognition of authorship and initial publication in this journal.
  3. Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (e.g., in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increasing the impact and citation of the published work (see The effect of open access…).

How to Cite

KURZ, Giovani T. Glotopolitics and genetic criticism. Caracol, São Paulo, Brasil, n. 27, p. 189–216, 2024. DOI: 10.11606/issn.2317-9651.i27p189-216. Disponível em: https://revistas.usp.br/caracol/article/view/212897.. Acesso em: 30 jun. 2024.

Funding data