El energúmeno misógino: la réplica feminista de Erica Jong a Nicanor Parra
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.v0i11p378-405Palabras clave:
Erica Jong, Nicanor Parra, género, parodia, traducciónResumen
Este artículo explora una réplica poética de Erica Jong a un poema de Nicanor Parra. El hablante del poema “Men” de Jong adopta la postura satírica del hablante del antipoema “Mujeres” para provocar una ruptura de perspectivas. Si el objetivo feminista de Jong es el de subvertir el ácido discurso anti-femenino del neurótico personaje de Parra, su réplica también evidencia la asimetría de género en el contexto de producción cultural y de recepción del antipoema de Parra. Y, aunque se opone a su sexismo, Jong también muestra una valoración sutil de la obra transgresora del escritor masculino.
Descargas
Referencias
Binns, Niall. Un vals en un montón de escombros. Poesía hispanoamericana entre la
modernidad y la postmodernidad (Nicanor Parra, Enrique Lihn). Bern: Peter
Lang, 1999. Impreso.
Brito, Eugenia. Antología de poetas chilenas. Confiscación y silencio. Santiago: Dolmen,
Impreso.
Caballé, Anna. Una breve historia de la misoginia. Barcelona: Lumen, 2006. Impreso.
Calderón, Alfonso. Antología de la poesía chilena contemporánea. Santiago: Editorial
Universitaria, 1971. Impreso.
Calderón Teresa, Lila Calderon y Tomás Harris, edits. Antología de poesía chilena.
Volumen I. Generación de los 60. Santiago: Catalonia, 2012. Impreso.
---.- Antología de poesía chilena. Volumen II. La generación NN o la voz de los 80.
Santiago: Catalonia, 2013. Impreso.
Calderón, Teresa. Género Femenino. Santiago: Planeta, 1989. Memoriachilena. PDF.
Julio, 10, 2015.
---.- "Teresa Calderón: Señora de la cuatro décadas", El Mercurio, 23 de mayo de 2000,
Memoriachilena. Julio, 10, 2015. Red.
Garda Salas, Roberto. “La misoginia en el discurso y acción de los hombres” en
Hombres ante la misoginia: miradas múltiples. Daniel Cazés Menache,
Fernando Huerta Rojas, coordinadores. México, D.F.: Plaza y Janés, 2005.
Impreso.
Gilmore, David. Misogyny. The Male Malady. Philadelphia: University of
Pennsylvania Press, 2001. Impreso.
Gottlieb, Marlene. No se termina nunca de nacer: La poesía de Nicanor Parra. Madrid:
Playor, 1977. Impreso.
Jong, Erica. Becoming Light. Poems New and Selected. New York: Harper Collins,
Impreso.
---.- Here Comes & Other Poems. New York: Signet Classics, 1975. Impreso.
---.-What Do Women Want? New York: Penguin, 2007. Impreso.
Lerzundi, Patricio. “In Defense of Antipoetry: An Interview with Nicanor Parra”.
Review 72. Winter 71/ Spring 72, 65-71. Impreso.
Montefiore, Jan. Feminism and Poetry. New York: Pandora, 1987. Impreso.
Memoriachilena. “Teresa Calderón (1955-)”. Julio, 10, 2015. Red.
Morales, Leonidas. Conversaciones con Nicanor Parra. Santiago: Editorial
Universitaria, 1992. Impreso.
Nómez, Naín. Antología crítica de la poesía chilena. Tomo IV. “Modernidad,
marginalidad y fragmentación urbana (1953-1973)”. Selección,
Introducción, Notas y Bibliografía de Naín Nómez. Santiago: LOM,
Impreso.
---.- Antología crítica de la poesía chilena. Tomo III. Poesía de las vanguardias
: La consolidación vanguardista y la modernidad cuestionada (1933-1953).
Selección, Introducción, Notas y Bibliografía de Naín Nómez. Santiago: LOM,
Impreso.
---.- Antología crítica de la poesía chilena. Tomo II. Poesía de las vanguardias
: Las transformaciones de la modernidad (1916-1932). Selección,
Introducción, Notas y Bibliografía de Naín Nómez. Santiago: LOM, 2000. Impreso.
Olea, Raquel. “El poder de decir. Escritura ensayística” en Sonia Montecinos Aguirre.
Compiladora. Mujeres Chilenas. Fragmentos de una historia. Santiago:
Catalonia: 2008, 289-296. Impreso.
Parra, Nicanor. Poems and Antipoems. Miller Williams edit. Nueva York: New
Directions, 1967. Impreso.
---.- Obra gruesa. Santiago: Editorial Universitaria, 1971. Impreso.
---.- Versos de salón. Santiago: Nascimento, 1962. Impreso.
Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. Madrid: RAE, 1992.
Impreso.
Schopf, Federico. Del vanguardismo a la antipoesía. Ensayos sobre la poesía en Chile.
Santiago: LOM, 2000. Impreso.
Villegas, Juan. Antología de la nueva poesía femenina chilena. Santiago: La noria, 1985.
memoriachilena. PDF. Octobre 31, 2015.
Urzúa, María, Ximena Adriazola, edits. La mujer en la poesía chilena: 1784-1961.
Santiago: Nascimento, 1963. Impreso.
Yamal, Ricardo. “Antipoesía y misogenia [sic]: La mujer de Nicanor Parra”.
Explicación de textos literarios. 14.1 (1985): 65-77. Impreso.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2016 Oscar Sarmiento
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo una Licencia Creative Commons Attribution que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no-exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicarlo en un repositorio institucional o como un capítulo de libro), con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a publicar y difundir su trabajo en línea (ej.: en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier punto, antes o durante el proceso editorial, ya que eso puede generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y las citaciones del trabajo publicado (Véase El Efecto del Acceso Libre).
