Na confluência das línguas: narrativas do exílio de Arkadi Aviértchenko e Teffi

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i28p232-251

Palavras-chave:

Literaturas em língua russa, Tradução, Arkadi Aviértchenko, Teffi, Exílio

Resumo

Apresentamos traduções de três narrativas curtas cujo gênero pode ser definido como conto satírico, crônica ou folhetim: A tragédia do escritor russo (1920), de Arkadi Aviértchenko, Que faire? (1920) e Cidadezinha (1927), de Teffi. Escritas no decorrer da primeira onda da emigração, resultante do colapso do Império Russo, Revoluções de 1917 e Guerra Civil, elas revelam e ficcionalizam as primeiras impressões dos emigrados russófonos em terras estrangeiras.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Márcia Chagas Kondratiuk, Sem Registro de Afiliação

    Márcia Chagas Kondratiuk: Formada em Letras pela FFLCH-USP e Matemática pela PUC - SP. Educadora em Língua Portuguesa e Criação Literária, revisora e tradutora. Publicou “O Trem dos Animais” (2013), “Lagartoleta” (2014), “Deusas Cegas” (2018) e “A Fábrica do Tempo” (2019), pela Editora Giostri, e  participou como cotradutora em “Antologia do Humor Russo” (Editora 34, 2018).

  • Ekaterina Vólkova Américo, Universidade Federal Fluminense

    Professora de Literatura e Língua Russa da Universidade Federal Fluminense. Tradutora e pesquisadora de literaturas e teoria literária em língua russa.

Referências

BAKHIN, Mikhail. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: O contexto de François Rabelais (Tradução de Y. F. Vieira). São Paulo: HUCITEC/[Brasília]: Editora da Universidade de Brasília, 1987.

RAEFF, Marc. Russia abroad: A cultural story of the Russian emigration, 1919-1939. Oxford: Oxford University Press, 1990.

SCHNAIDERMAN, Boris; ASCHER, Nelson. Cinco poemas russos. In: Literatura e sociedade, n. 26, 2018, p. 199-201.

VÓLKOVA AMÉRICO, Ekaterina; CHAGAS KONDRATIUK, Márcia. Uma odisseia sem retorno: O Exílio nas Crônicas de Arkádi Aviértchenko e Teffi. In: Diacrítica, 35(3), 2021, p. 1-12. Disponível em: https://doi.org/10.21814/diacritica.700 Acesso em 21/06/2022.

Downloads

Publicado

2024-10-25

Como Citar

Na confluência das línguas: narrativas do exílio de Arkadi Aviértchenko e Teffi. (2024). Cadernos De Literatura Em Tradução, 28, 230-251. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i28p232-251