Na confluência das línguas: narrativas do exílio de Arkadi Aviértchenko e Teffi

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i28p232-251

Palavras-chave:

Literaturas em língua russa, Tradução, Arkadi Aviértchenko, Teffi, Exílio

Resumo

Apresentamos traduções de três narrativas curtas cujo gênero pode ser definido como conto satírico, crônica ou folhetim: A tragédia do escritor russo (1920), de Arkadi Aviértchenko, Que faire? (1920) e Cidadezinha (1927), de Teffi. Escritas no decorrer da primeira onda da emigração, resultante do colapso do Império Russo, Revoluções de 1917 e Guerra Civil, elas revelam e ficcionalizam as primeiras impressões dos emigrados russófonos em terras estrangeiras.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Márcia Chagas Kondratiuk, Sem Registro de Afiliação

    Márcia Chagas Kondratiuk: Formada em Letras pela FFLCH-USP e Matemática pela PUC - SP. Educadora em Língua Portuguesa e Criação Literária, revisora e tradutora. Publicou “O Trem dos Animais” (2013), “Lagartoleta” (2014), “Deusas Cegas” (2018) e “A Fábrica do Tempo” (2019), pela Editora Giostri, e  participou como cotradutora em “Antologia do Humor Russo” (Editora 34, 2018).

  • Ekaterina Vólkova Américo, Universidade Federal Fluminense

    Professora de Literatura e Língua Russa da Universidade Federal Fluminense. Tradutora e pesquisadora de literaturas e teoria literária em língua russa.

Referências

BAKHIN, Mikhail. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: O contexto de François Rabelais (Tradução de Y. F. Vieira). São Paulo: HUCITEC/[Brasília]: Editora da Universidade de Brasília, 1987.

RAEFF, Marc. Russia abroad: A cultural story of the Russian emigration, 1919-1939. Oxford: Oxford University Press, 1990.

SCHNAIDERMAN, Boris; ASCHER, Nelson. Cinco poemas russos. In: Literatura e sociedade, n. 26, 2018, p. 199-201.

VÓLKOVA AMÉRICO, Ekaterina; CHAGAS KONDRATIUK, Márcia. Uma odisseia sem retorno: O Exílio nas Crônicas de Arkádi Aviértchenko e Teffi. In: Diacrítica, 35(3), 2021, p. 1-12. Disponível em: https://doi.org/10.21814/diacritica.700 Acesso em 21/06/2022.

Downloads

Publicado

2024-10-25

Edição

n. 28 (2024): Caminhos e fronteiras da tradução literária

Seção

Não definida

Licença

Copyright (c) 2024 Márcia Chagas Kondratiuk, Ekaterina Vólkova Américo

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Como Citar

Na confluência das línguas: narrativas do exílio de Arkadi Aviértchenko e Teffi. (2024). Cadernos De Literatura Em Tradução, 28, 230-251. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i28p232-251