Na confluência das línguas: narrativas do exílio de Arkadi Aviértchenko e Teffi

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i28p232-251

Keywords:

Russian-language literatures, translation, Arkady Averchenko, Teffi, Exile

Abstract

We present translations of three short narratives whose genre can be defined as satirical story, chronicle, or feuilleton – The Russian Writer’s Tragedy (1920), by Arkady Averchenko, Que faire? (1920) and Little Town (1927) by Teffi. Written during the first wave of emigration, resulting from the collapse of the Russian Empire, the 1917 Revolutions and the Civil War, they reveal and fictionalize the first impressions of Russophone émigrés in foreign lands.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Márcia Chagas Kondratiuk, Sem Registro de Afiliação

    Márcia Chagas Kondratiuk: Formada em Letras pela FFLCH-USP e Matemática pela PUC - SP. Educadora em Língua Portuguesa e Criação Literária, revisora e tradutora. Publicou “O Trem dos Animais” (2013), “Lagartoleta” (2014), “Deusas Cegas” (2018) e “A Fábrica do Tempo” (2019), pela Editora Giostri, e  participou como cotradutora em “Antologia do Humor Russo” (Editora 34, 2018).

  • Ekaterina Vólkova Américo, Universidade Federal Fluminense

    Professora de Literatura e Língua Russa da Universidade Federal Fluminense. Tradutora e pesquisadora de literaturas e teoria literária em língua russa.

References

BAKHIN, Mikhail. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: O contexto de François Rabelais (Tradução de Y. F. Vieira). São Paulo: HUCITEC/[Brasília]: Editora da Universidade de Brasília, 1987.

RAEFF, Marc. Russia abroad: A cultural story of the Russian emigration, 1919-1939. Oxford: Oxford University Press, 1990.

SCHNAIDERMAN, Boris; ASCHER, Nelson. Cinco poemas russos. In: Literatura e sociedade, n. 26, 2018, p. 199-201.

VÓLKOVA AMÉRICO, Ekaterina; CHAGAS KONDRATIUK, Márcia. Uma odisseia sem retorno: O Exílio nas Crônicas de Arkádi Aviértchenko e Teffi. In: Diacrítica, 35(3), 2021, p. 1-12. Disponível em: https://doi.org/10.21814/diacritica.700 Acesso em 21/06/2022.

Downloads

Published

2024-10-25

Issue

No. 28 (2024): Caminhos e fronteiras da tradução literária

Section

Não definida

License

Copyright (c) 2024 Márcia Chagas Kondratiuk, Ekaterina Vólkova Américo

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

How to Cite

Kondratiuk, M. C., & Américo, E. V. (2024). Na confluência das línguas: narrativas do exílio de Arkadi Aviértchenko e Teffi. Cadernos De Literatura Em Tradução, 28, 230-251. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i28p232-251