A tradução de dois blues poems de Langston Hughes

Autores

  • Pedro Tomé Mestrando em Estudos da Tradução pela USP

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i13p75-84

Palavras-chave:

tradução poética, blues poems, Langston Hughes,

Resumo

Os dois poemas que traduzimos neste artigo podem ser considerados blues poems, havendo marcantes exemplos dessa influência musical. Como propostas tradutórias, buscamos: (i) manter a precisão semântica, evitando perdas de vocábulos ou grandes distorções de sentido; (ii) preservar o tom dos poemas, isto é, sua espontaneidade e coloquialidade; e (iii) emular aspectos formais, tais como rimas e aliterações, embora sem rigor excessivo.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Pedro Tomé, Mestrando em Estudos da Tradução pela USP

    Mestrando em Letras pela USP, no programa de Estudos da Tradução. Sua especialidade é tradução de poesia de língua inglesa e atualmente traduz poemas de Langston Hughes (tema de seu mestrado). Possui graduação em direito pela USP. Contato: pedro.tome.castro@gmail.com

Downloads

Publicado

2020-10-08

Edição

n. 13 (2012)

Seção

Não definida

Licença

Copyright (c) 2020 Pedro Tomé

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Como Citar

A tradução de dois blues poems de Langston Hughes. (2020). Cadernos De Literatura Em Tradução, 13, 75-84. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i13p75-84