Núm. 29 (2025): Especial Japão

Apresentação

• Entre os textos da Literatura Japonesa em tradução

  Kyoko Sekino, Neide Nagae

  7-15

  • PDF (Portugués)

Traduções comentadas

• Anel Quebrado: a miséria do matrimônio em Koware Yubiwa de Shimizu Shikin

  Gustavo Katague

  16-34

  • PDF (Portugués)

• Tsuge no Kushi (O Pente), de Okada Yachiyo: uma tradução

  José Vanzelli

  35-80

  • PDF (Portugués)

• Asas brancas, um conto de Yuriko Miyamoto

  Karen Kawana

  81-89

  • PDF (Portugués)

• Tradução do ensaio O povo japonês e as “coisas japonesas”, de Tosaka Jun

  Rodney Ferreira, Lara Escobar

  90-112

  • PDF (Portugués)

• Tradução comentada de Circo, poema de Nakahara Chūya

  Takeshi Ishihara

  113-121

  • PDF (Portugués)

Artigos

• Uma proposta de tradução do conto infantojuvenil Tebukuro wo kaini de Niimi Nankichi voltada à leitura em voz alta em oficina destinada a crianças e jovens

  Camila Eleuterio

  122-141

  • PDF (Portugués)

• Aka to kuro (1923-4), as cores da revolta em uma revista poética improvável

  Felipe Pinto

  142-167

  • PDF (Portugués)

• Compreensão da comunicação em japonês com atividades de legendagem

  Kyoko Sekino

  168-191

  • PDF (Portugués)

• A tradução como ferramenta para o estudo de literatura japonesa clássica – o caso de Ise Monogatari do século X

  Neide Nagae

  192-213

  • PDF (Portugués)

• Abandonar um gato: relações familiares e a guerra

  Ana Boschiroli

  214-220

  • PDF (Portugués)

• O mundo por outra octóptica

  Fabio Saldanha

  221-228

  • PDF (Portugués)

• Algumas faces de Yuriko: resenha de Mulheres sobre as quais desejo escrever

  Pedro Chicaroni

  229-233

  • PDF (Portugués)