A tradução como ferramenta para o estudo de literatura japonesa clássica – o caso de Ise Monogatari do século X

Abstract

 Ise Monogatari (伊勢物語), do século X, é uma obra com 125 episódios centrados em poemas e, por isso, classificada no Japão como utamonogatari. De autoria atribuída a Ariwara no Narihira, poeta da corte de Heian, suas histórias são relativamente independentes e de extensão variada. Considerando-a apropriada para uma experiência coletiva de tradução assistida, o artigo apresenta a vivência realizada com alunos de graduação em Letras – Japonês da Universidade de São Paulo. Expõe-se o processo de tradução feito por estudantes com conhecimentos linguísticos e culturais prévios, embora distintos, assim como o compartilhamento da produção com colegas do curso e público externo, ainda que de forma parcial. A tradução, enquanto ferramenta de estudo de uma obra literária japonesa em língua clássica, cumpriu o objetivo de aprimorar sua compreensão e revelou-se também como exercício motivador no enfrentamento da língua japonesa clássica e moderna. Como exemplo, é apresentado um episódio da obra, com ênfase na tradução dos poemas waka, que são o núcleo das Narrativas de Ise.