Os últimos dias de Tchekhov, por W.G. Sebald
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i13p111-120Parole chiave:
tradução poética comentada, W.G. Sebald, TchekhovAbstract
A presente tradução procurou transmitir a atmosfera melancólica do poema "Em 9 de junho de 1904", por meio do ritmo lento e pesado, e tentou dar a devida atenção às passagens mais imagéticas como as descrições do espaço e da paisagem, que muitas vezes são compostas de frases sem verbos, como se simulassem um instantâneo. As dificuldades derivam no geral da liberdade do verso de Sebald e se encontram principalmente na linguagem por vezes intrincada do poema que se vale frequentemente do enjambement e que em muitos casos produz ambiguidades.Downloads
La data di download non è ancora disponibile.
Dowloads
Pubblicato
2020-10-08
Fascicolo
Sezione
Não definida
Licenza
Copyright (c) 2020 Douglas Valeriano Pompeu
Questo volume è pubblicato con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
Come citare
Os últimos dias de Tchekhov, por W.G. Sebald. (2020). Cadernos De Literatura Em Tradução, 13, 111-120. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i13p111-120