O fazer literário compartilhado em Paris não tem centro e a excentricidade da forma
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2025.236294Palavras-chave:
Marília Garcia, Tradução literária, Poesia, AutoriaResumo
O presente ensaio tem como objetivo propor uma leitura do poema Paris não tem centro, de Marília Garcia, considerando o conceito de texto intergenérico, proposto por Lygia Davis. Essa zona indeterminada textual é uma maneira de demonstrar a insatisfação com as formas tradicionais visto que há muito o que dizer que extrapola os limites impostos pelos gêneros fechados. Nesse sentido, as formas breves contemporâneas, e suas diversas variações, constituem um espaço significativo para desestabilizar essas regras internalizadas e apresentar outras maneiras de fazer e conceber a arte literária. Além disso, o ensaio também discute a questão da autoria e da originalidade e suas conexões com os trabalhos de tradução.
Downloads
Referências
AROSTEGUY , Agustín. Contumacia poética de la geografía – Reseña del libro ‘Engano geográfico’. Cardinalis , n. 14, p. 407-413, 2020. Disponível em: https://revistas.unc.edu.ar/index.php/cardi/article/view/29902. Acesso em: 18 jul. 2024.
BENJAMIN, Walter. “Rua de Mão Única” – Obras escolhidas , vol. II. Tradução de Rubens Rodrigues Torres Filho. 3ª. ed. São Paulo: Brasiliense, 1993.
DAVIS, Lydia. Essays one . New York: Farrar, Straus and Giroux, 2019.
EL-JAICK, A. P. G. Uma geografia sensível a um centro: as poéticas de Marília Garcia na paisagem da poesia contemporânea brasileira. OuvirOUver , v. 16, n. 1, p. 56-69, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.14393/OUVv16n1a2020-50960 . Acesso em: 20 jul. 2024.
GARCIA, Marília. Engano geográfico (dois poemas franceses) . 2ª ed. Rio de Janeiro: 7Letras, 2023.
IZUMINO, Julia Pasinato. O que queria falar sobre Marília Garcia. Magma , v. 26, n. 15, p. 315-320, 2019.
LAHIRI , Jhumpa. Elogio a Eco: uma reflexão sobre o ato de traduzir. Tradução de Andréia Guerini. In: GUERINI, Andréia; AMARANTE, Dirce Waltrick do; LIBRANDI, Marília (Orgs.). As línguas da tradução . Santa Catarina: Cultura e Barbárie, 2022. p. 166-180.
PEREIRA, Juliana. Poesia e experiência em Paris não tem centro, de Marília Garcia. Fórum de Literatura Brasileira Contemporânea , v. 10, n. 19, p. 119-142, 2018.
TORRES FILHO, Rubens Rodrigues. A virtus dormitiva de Kant. Discurso , v. 5, n. 5, p. 29-48, 1974.
VELOSO, Caroline Policarpo. A instabilidade da fronteira entre escrita filosófica e escrita literária em Marília Garcia e Jacques Derrida . 2022. Tese (Doutorado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2022.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Fábia Balotim Alves
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC-ND que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
