Ana Cristina Cesar, Translation Theories, Concretists, and Some Russian Examples

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2026.248314

Keywords:

translation theories, concretism, Russian poetry, Ana Cristina Cesar

Abstract

This essay comments on two texts by Ana Cristina Cesar (2016): “Sublime Thoughts on the Act of Translating” and “Behind the Scenes of Translation” in which the writer reflects on translation, using translations of Manuel Bandeira and Augusto de Campos as main examples. Ana C.’s ideas in these texts echo, although without direct reference, some theories of translation, especially the concepts of domestication, foreignization, and scope, which I seek to briefly comment on, based on the works of Paulo Henriques Britto (2012) and Anthony Pym (2019), and relate to the author’s observations. To complement my commentary, I provide examples of Russian literature translated in Brazil that, in my view, corroborate Ana C.’s point of view on the role of translation: the play O percevejo, by Mayakovsky, translated by Luís Antônio Martinez Corrêa (2009), and the book Poesia russa moderna, organized and translated by Boris Schnaiderman and the brothers Augusto and Haroldo de Campos (2001). Here, I adopt a more colloquial tone as a way of honoring the author’s style.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Yuri Martins de Oliveira, FFLCH - Letras

    Mestre em Letras pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP), pelo programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura Russa (2019). ORCID: 0000-0002-2697-3906, e-mail: yuri.martinsz@gmail.com.

References

BANDEIRA, Manuel. Poemas traduzidos. 8. ed. São Paulo: Global, 2016.

BERNARDINI, Aurora Fornoni. Marina Tsvetáieva, poetisa russa: esboço de vida e obra. In: BERNARDINI, Aurora Fornoni. Aulas de literatura russa: de Púchkin a Gorenstein. Organização de Daniela Mountian e Valteir Vaz. São Paulo: Kalinka, 2018. p. 227-228.

BRITTO, Paulo Henriques. A tradução literária. São Paulo: Civilização Brasileira, 2012.

CAMPOS, Augusto de. Verso, reverso, controverso. 2. ed. revista. São Paulo: Perspectiva, 1988.

CAMPOS, Augusto de; CAMPOS, Haroldo de; SCHNAIDERMAN, Boris (org.). Poesia russa moderna. 6. ed. São Paulo: Perspectiva, 2001.

CANDIDO, Antonio. Iniciação à literatura brasileira. 3. ed. São Paulo: Humanitas; FFLCH/USP, 1999.

CESAR, Ana Cristina. Anarquia feliz. Revista de Teatro, Crítica e Estética, dossiê O percevejo, n. 1, p. 42, 1993.

CESAR, Ana Cristina. Crítica e tradução. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.

KUZMIN, Mikhail; OLIVEIRA, Yuri Martins de. “Da bela clareza”, um ensaio de Mikhail Kuzmin. Revista Magma, v. 1, n. 20, p. 226-236, 2024.

MAIAKÓVSKI, Vladímir. O percevejo. Trad. Luís Antônio Martinez Corrêa. São Paulo: Editora 34, 2009.

MIRSKY, Dmitry. Histoire de la littérature russe. Paris: Fayard, 1969.

POMORSKA, Krystyna. Formalismo e Futurismo: a teoria formalista e seu ambiente poético. Trad. Sebastião Uchôa Leite. São Paulo: Perspectiva, 1972.

PYM, Anthony. Explorando a teoria da tradução. Trad. Rodrigo Borges de Faveri, Cláudia Borges de Faveri, Juliana Steil. São Paulo: Perspectiva, 2019.

SILVA, Gabriela Soares da; PINHEIRO, Tiago Guilherme. Convergências da poesia russa moderna na América Latina dos anos 1960: Nicanor Parra, Boris Schnaiderman, Haroldo e Augusto de Campos. El jardín de los poetas: Revista de teoría y crítica de poesía latino americana, [s. l.], año VI, n. 10, primer semestre de 2020.

SCHNAIDERMAN, Boris. Pósfacio. In: MAIAKÓVSKI, Vladímir. O percevejo. Trad. Luís Antônio Martinez Corrêa. São Paulo: Editora 34, 2009.

Published

2026-11-16

Issue

Section

Ensaios de Curso

How to Cite

Oliveira, Y. M. de. (2026). Ana Cristina Cesar, Translation Theories, Concretists, and Some Russian Examples. Magma, 1(22), 508-527. https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2026.248314