“On Beautiful Clarity”, an essay by Mikhail Kuzmin
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2024.223965Keywords:
Russian Literature, Silver Age, Acmeism, Mikhail KuzminAbstract
This article presents a translation of the essay “On Beautiful Clarity” (1910), by the Russian poet and writer Mikhail Kuzmin (1872-1936). An important name of the Silver Age, Kuzmin was part of the Symbolist and Acmeist movements and marked Russian culture with his elegant and precise style, as well as his translations and musical compositions. The essay translated here, although it has a lot to do with Kuzmin's own style and convictions, is usually understood as an acmeist treatise, which summarizes the movement's guidelines. The translation is, as far as we know, the first into Brazilian Portuguese.
Downloads
References
ANDRADE, Homero Freitas de. O realismo socialista e suas (in)definições. Literatura e Sociedade, v. 15, n. 13, 2010, pp.152-65.
CASTRO, Elias Ribeiro de. A estetização da sexualidade nas obras de Adolfo Caminha e Mikhail Kuzmin. 2006. Tese (Doutorado em Letras). Departamento de Línguas Orientais, São Paulo, 2006.
CASTRO, Elias Ribeiro de. A função do corpo no contexto cultural dos anos 10 e 20 na Rússia: um estudo da poética de Mikhail Kuzmin. 2000. Dissertação (Mestrado em Letras). Departamento de Línguas Orientais, São Paulo, 2000.
GREEN, Michael. “Mikhail Kuzmin: past and present”. In: MOSS, Kevin (org.). Out of the blue: Russia’s Hidden gay literature. São Francisco: Gay Sunshine Press, 1996, pp.115-21.
KUZMIN, Mikhail. Asas. Trad. Elias Ribeiro de Castro. São Paulo: Editora Z, 2006.
KUZMIN, Mikhail. Asas. Trad. Francisco de Araújo. São Paulo: Carambaia, 2003.
KUZMIN, Mikhail. Canções de Alexandria. Trad. Oleg de Almeida. (n. t.), v. 1, n. 2, 2011, pp.10-33.
KUZMIN, Mikhail. Cânticos de Alexandria. Trad. Valério Pereléchin e H. Marques Passos. Rio de Janeiro: Anima, 1986.
KUZMIN, Mikhail. O divã de tia Sônia. Trad. Yuri Martins de Oliveira. Rus, v. 12, n. 20, pp.354-75, 2021.
KUZMIN, Mikhail. О прекрасной ясности. Apollon, n. 4, jan. 1910. Disponível em: Acesso em: https://www.philol.msu.ru/~rlitsm/materials/kusmin.pdf. Acesso em: 12 abr. 2024.
MIRSKY, Dmitry. Histoire de la littérature russe. Paris: Fayard, 1969.
POMORSKA, Krystyna. Formalismo e Futurismo – a teoria formalista e seu ambiente poético. São Paulo: Perspectiva, 1972.
PÚCHKIN, Aleksandr. A dama de espadas e outros contos. Trad. Boris Schnaiderman e Nelson Ascher. São Paulo: Editora 34, 2013.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Yuri Martins de Oliveira; Mikhail Kuzmin
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC-ND que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
