Ana Cristina Cesar, Translation Theories, Concretists, and Some Russian Examples
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2026.248314Keywords:
translation theories, concretism, Russian poetry, Ana Cristina CesarAbstract
This essay comments on two texts by Ana Cristina Cesar (2016): “Sublime Thoughts on the Act of Translating” and “Behind the Scenes of Translation” in which the writer reflects on translation, using translations of Manuel Bandeira and Augusto de Campos as main examples. Ana C.’s ideas in these texts echo, although without direct reference, some theories of translation, especially the concepts of domestication, foreignization, and scope, which I seek to briefly comment on, based on the works of Paulo Henriques Britto (2012) and Anthony Pym (2019), and relate to the author’s observations. To complement my commentary, I provide examples of Russian literature translated in Brazil that, in my view, corroborate Ana C.’s point of view on the role of translation: the play O percevejo, by Mayakovsky, translated by Luís Antônio Martinez Corrêa (2009), and the book Poesia russa moderna, organized and translated by Boris Schnaiderman and the brothers Augusto and Haroldo de Campos (2001). Here, I adopt a more colloquial tone as a way of honoring the author’s style.
Downloads
References
BANDEIRA, Manuel. Poemas traduzidos. 8. ed. São Paulo: Global, 2016.
BERNARDINI, Aurora Fornoni. Marina Tsvetáieva, poetisa russa: esboço de vida e obra. In: BERNARDINI, Aurora Fornoni. Aulas de literatura russa: de Púchkin a Gorenstein. Organização de Daniela Mountian e Valteir Vaz. São Paulo: Kalinka, 2018. p. 227-228.
BRITTO, Paulo Henriques. A tradução literária. São Paulo: Civilização Brasileira, 2012.
CAMPOS, Augusto de. Verso, reverso, controverso. 2. ed. revista. São Paulo: Perspectiva, 1988.
CAMPOS, Augusto de; CAMPOS, Haroldo de; SCHNAIDERMAN, Boris (org.). Poesia russa moderna. 6. ed. São Paulo: Perspectiva, 2001.
CANDIDO, Antonio. Iniciação à literatura brasileira. 3. ed. São Paulo: Humanitas; FFLCH/USP, 1999.
CESAR, Ana Cristina. Anarquia feliz. Revista de Teatro, Crítica e Estética, dossiê O percevejo, n. 1, p. 42, 1993.
CESAR, Ana Cristina. Crítica e tradução. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
KUZMIN, Mikhail; OLIVEIRA, Yuri Martins de. “Da bela clareza”, um ensaio de Mikhail Kuzmin. Revista Magma, v. 1, n. 20, p. 226-236, 2024.
MAIAKÓVSKI, Vladímir. O percevejo. Trad. Luís Antônio Martinez Corrêa. São Paulo: Editora 34, 2009.
MIRSKY, Dmitry. Histoire de la littérature russe. Paris: Fayard, 1969.
POMORSKA, Krystyna. Formalismo e Futurismo: a teoria formalista e seu ambiente poético. Trad. Sebastião Uchôa Leite. São Paulo: Perspectiva, 1972.
PYM, Anthony. Explorando a teoria da tradução. Trad. Rodrigo Borges de Faveri, Cláudia Borges de Faveri, Juliana Steil. São Paulo: Perspectiva, 2019.
SILVA, Gabriela Soares da; PINHEIRO, Tiago Guilherme. Convergências da poesia russa moderna na América Latina dos anos 1960: Nicanor Parra, Boris Schnaiderman, Haroldo e Augusto de Campos. El jardín de los poetas: Revista de teoría y crítica de poesía latino americana, [s. l.], año VI, n. 10, primer semestre de 2020.
SCHNAIDERMAN, Boris. Pósfacio. In: MAIAKÓVSKI, Vladímir. O percevejo. Trad. Luís Antônio Martinez Corrêa. São Paulo: Editora 34, 2009.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Yuri Martins de Oliveira

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC-ND que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).