The Message in a Bottle and the Desire for Encounter in the Poem “Weißgeräusche” (1968) by Paul Celan

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2026.248539

Keywords:

Paul Celan, Language, Alterity

Abstract

The article examines the poem “Weißgeräusche” (1968) by Paul Celan through the metaphor of the “message in a bottle” as a fundamental figure of his poetics and reflections on poetry. This study interprets the poem as a manifestation of an essentially dialogical language, oriented by the desire for an encounter with the Other. In dialogue with the philosophical frameworks of Martin Buber and Emmanuel Levinas, and grounded in Celan’s Bremen speech, it argues that Celanian poetry constitutes an ethical space of relation in which the self is formed in tension with an always indeterminate Thou. The analysis further demonstrates how the poem’s formal fragmentation and linguistic opacity—hallmark features of Celan’s late phase—reflect the crisis of language in the aftermath of the historical traumas of the twentieth century. In this context, the “Mystery” that becomes interwoven with the poetic word is reinterpreted not as theological transcendence, but as the possibility of encounter. The emergence of “shadows” thus configures the very realization of poetic language, situated at the threshold between speech and silence, and establishes the poem as a site of listening and responsibility toward the Other.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Mariana Braga, Universidade de São Paulo

    Mestra em Literatura Alemã pelo Programa de Pós-graduação em Língua e Literatura Alemã da Universidade de São Paulo em 2019, bacharela e licenciada em Letras (português/alemão) pela Universidade de São Paulo em 2015 e funcionária da Assitência Acadêmica da Escola de Educação Física e Esporte da USP. Entre 2010 e 2012 participou de pesquisas na área de Historiografia Linguística e em 2014/2015 desenvolveu um projeto de Iniciação Científica na área de Literatura Alemã, especificamente sobre a lírica alemã no início do século XX, com ênfase na poesia expressionista de Yvan Goll. Atualmente cursa o doutorado no Programa de Pós-graduação em Língua e Literatura Alemã na USP. 

References

BARRENTO, João. Posfácio. In: CELAN, Paul. Arte poética: O meridiano e outros textos. Trad. João Barrento e Vanessa Milheiro. Lisboa: Cotovia, 1996. p. 75-83.

BENN, Gottfried. Gesammelte Werke in acht Bänden. Hrsg. Dieter Wellershoff. Wiesbaden: Limes, c. 1960. Bd. 1: Gedichte.

BÍBLIA SAGRADA: contendo o Antigo e o Novo Testamento. Trad. João Ferreira de Almeida. Ed. revista e corrigida na grafia simplificada. 2 ed. São Paulo: Geográfica, 2018.

BUBER, Martin. Eu e tu. 10. ed. Trad. Newton Aquiles von Zuben. São Paulo: Centauro, 2001.

CELAN, Paul. Arte poética: O meridiano e outros textos. Trad. João Barrento e Vanessa Milheiro. Lisboa: Cotovia, 1996.

CELAN, Paul. Obras completas. Prólogo de Carlos Ortega. Trad. José Luis Reina Palazón. 3. ed. Madrid: Trotta, 2002.

CINTRA, Benedito Eliseu L. Emmanuel Levinas e a ideia do Infinito. Revista Margem, São Paulo, n. 16, p. 107-117, 2002.

DIE BIBEL: mit Parallelstellen und Studienhilfen. Trad. Franz Eugen Schlachter. Version 2000, neue revidierte Fassung. 11. Aufl. Genf: Genfer Bibelgesellschaft; Bielefeld: Christliche Literatur-Verbreitung, 2023.

DUECK, Evelyn. Die transgenerische Narratologie und die Sprechenden in Paul Celans Fadensonnen (1968). In: HILLEBRANDT, Claudia; KLIMEK, Sonja; MÜLLER, Ralph; ZYMNER, Rüdiger (Hrsg.). Grundfragen der Lyrikologie 1. Berlin, Boston: De Gruyter, 2018. p. 67-86. Disponível em: https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110520521-004/html. Acesso em 08 out. 2026.

GALLE, Helmut. Conversação poetológica sobre árvores através do abismo da história: dois poemas de Brecht e Celan. Revista Trama, v. 14, n. 31, p. 4-14, 2018.

GRÜNBEIN, Durs. Gottfried Benn schmort in der Hölle. Der Tagesspiegel. Berlin, 3 ago. 2001.

MANDELSTAM, Óssip. Sobre o Interlocutor. Trad. Karina Vilela Vilara. Remate de Males, Campinas, v. 46, p. 1-10, 2026. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/remate/article/view/8682357.

ZEUBEN, Newton Aquiles von. Introdução. In: BUBER, Martin. Eu e tu. 10. ed. Trad. Newton Aquiles von Zuben. São Paulo: Centauro, 2001. p. 5-42.

Published

2026-11-16

Issue

Section

Tema livre

How to Cite

Braga, M. (2026). The Message in a Bottle and the Desire for Encounter in the Poem “Weißgeräusche” (1968) by Paul Celan. Magma, 1(22), 394-409. https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2026.248539