Between Word and Image: the Tradition of Still Life in a Poem by Ferreira Gullar and a Painting by Jan Brueghel the Elder

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2026.248557

Keywords:

Still life, Painting, Poetry, Ferreira Gullar, Jan Brueghel the Elder

Abstract

This essay aims to explore the relationships between poetry and painting by analyzing how the still life tradition—a pictorial genre that flourished in the seventeenth century alongside the rise of the bourgeoisie—resonates in modern poetry. To this end, the analysis focuses on the poem “Jarro na mesa” (from O vil metal, 1961), comparing it with the painting Vase of Flowers with Jewels, Coins, and Shells (1608) by Jan Brueghel the Elder. This comparison makes it possible to identify both contrasts—such as Baroque opulence versus modernist sobriety—and affinities, particularly regarding the problematization of representation and the construction of the gaze. In conclusion, the essay seeks to demonstrate how the historical distance between these works points to profound transformations in the relation between art and reality throughout the development of capitalism. Whereas seventeenth-century European painting is tied to a logic of display and technical mastery, Gullar’s poem, written in the second half of the twentieth century, adopts a more reflective and critical stance, using its own form as a means of questioning the conditions under which reality is apprehended in a peripheral nation undergoing rapid modernization.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Adeline Vassaitis, Universidade de Sao Paulo

    É mestre e doutoranda em Teoria Literária e Literatura Comparada pela Universidade de São Paulo (DTLLC-USP), desenvolvendo estudo voltado para a investigação das relações entre literatura e história, com foco no período da ditadura civil-militar brasileira (1964-1985). Tem interesse pela análise de como os autores da época, notadamente o escritor Antonio Callado, elaboraram, do ponto de vista formal, um diagnóstico crítico sobre os rumos da história e da própria esquerda, ao mesmo tempo em que a própria literatura via seus modos de circulação e recepção profundamente transformados pelo contexto repressivo e pelo fortalecimento da Indústria Cultural no país.

References

ABOUT Jan Brueghel. Jan Brueghel The Elder Complete Catalog. [s. d.]. Disponível em: http://janbrueghel.net/janbrueghel/about-janbrueghel/. Acesso em: 3 out. 2026.

ALPERS, Svetlana. A arte de descrever: a arte holandesa no século XVII. São Paulo: EDUSP, 1999.

BORROMEO, Federico. Sacred Painting. Museum. Edited and translated by Kenneth S. Rothwell, Jr. Cambridge, MA: Harvard UP, 2010.

BRYSON, Norman. Looking at the Overlooked: Four Essays on Still Life Painting. London: Reaktion Books, 1991.

CANDIDO, Antonio. Um instrumento de descoberta e interpretação. In: CANDIDO, Antonio. Formação da literatura brasileira: momentos decisivos. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2013.

CARVALHO, Alcimar do L. Borboletas entre o Paraíso e o Inverno: arte, ciência e religião nas naturezas-mortas do Século de Ouro dos Países Baixos. Rio de Janeiro: Museu Nacional; Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2018.

CARVALHO, Helba. Da poesia concreta ao poema-processo: um passeio pelo fio da navalha. 2002. Dissertação (Mestrado em Literatura Brasileira) – Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2002. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8149/tde-04072002-103858/publico/DissertacaoHelba.pdf.

FUMANERI, Maria Luísa C. Poesia e autonomia: a construção do lugar do poeta na obra de Mário de Andrade e de Ferreira Gullar. 2017. Tese (Doutorado em Letras) – Setor de Ciências Humanas, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2017.

GOMBRICH, Ernst H. A história da arte. Trad. Álvaro Cabral. 16ª ed. Rio de Janeiro: LTC, 2013.

GULLAR, Ferreira. Toda poesia. São Paulo: Companhia das Letras, 2021.

LAFETÁ, João Luiz. Traduzir-se (Ensaio sobre a poesia de Ferreira Gullar). In: ZILIO, Carlos; LEITE; LAFETÁ, João Luiz; Lígia Chiappini M. Artes plásticas; Literatura. Coleção: O nacional e o popular na cultura brasileira. São Paulo: Brasiliense, 1982. p. 57-128.

LUKÁCS, György. Narrar ou descrever?. In: LUKÁCS, György. Marxismo e teoria da literatura. Trad. Carlos Nelson Coutinho. 2ª ed. São Paulo: Expressão Popular, 2010. p. 149-186.

LOPES, Fabiana; VILLAS-BOAS, Inês; RODRIGUES, João Bartolomeu. Poesia e artes visuais: o vínculo poético-imagético e pictórico em Mário de Sá-Carneiro. ERAS: European Review of Artistic Studies, v. 13, n. 4, p. 59–99, 2022. Disponível em: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9288676.

PINA, Raisa Ramos de. Natureza-morta sobre a praia: deslocamento do sujeito e o invisível da paisagem na metafísica de Filippo de Pisis. 2017. Dissertação (Mestrado em Arte) – Instituto de Artes, Universidade de Brasília, Brasília, 2017.

SOUZA, Cristina G. F. de. Poesia e artes visuais: a écfrase em poemas de Carlos Drummond de Andrade sobre quadros de Enrico Bianco. Em Tese, v. 28, n. 1, p. 357–372, 2022. Disponível em: https://doi.org/10.17851/1982-0739.28.1.357-372.

VILLAÇA, Alcides. A poesia de Ferreira Gullar. 1984. Tese (Doutorado em Literatura Brasileira) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1984.

Published

2026-11-16

Issue

Section

Ensaios de Curso

How to Cite

Vassaitis, A. (2026). Between Word and Image: the Tradition of Still Life in a Poem by Ferreira Gullar and a Painting by Jan Brueghel the Elder. Magma, 1(22), 528-543. https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2026.248557