Poetics of the cutout: The case of Os Sertões, by Euclides da Cunha in Multicolor de los Sábados Magazine
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i21p1016-1039Keywords:
Periodicals, Literary Translation, Clipping, Jorge Luis BorgesAbstract
This paper analyzes the clipping and writing strategies through which a set of texts taken from Os Sertões, by Euclides Da Cunha acquired the status of independent stories in Revista Multicolor de los Sábados (1933-1934). In this illustrated supplement of literature from the Argentine newspaper Crítica, directed by the writers Jorge Luis Borges and Ulyses Petit de Murat, the poetics of clipping -inclusion of fragments of texts from other supports recontextualized along with other contents- oxygenated literature and encouraged experimentation and manipulation.
Downloads
References
Antelo, Raúl. “El entredicho. Borges y la monstruosidad textual”. En: Rodríguez-Carranza, Luz y Marilene Nagle (eds.), Reescrituras. Amsterdam-Nueva York: Rodopi, 2004.
Borges, Jorge Luis, Silvina Ocampo y Adolfo Bioy Casares. Antología de la literatura Fantástica. Buenos Aires: Sudamericana, 1940.
Borges, J. L. y A. Bioy Casares (comp.). Los mejores cuentos policiales. Buenos Aires: Emecé, 1943.
Da Cunha, Euclides. El centauro de los desiertos. En: Crítica. Revista Multicolor de los Sábados, Buenos Aires, 7 de octubre de 1933,p. 1.
Da Cunha, Euclides. La fiebre pavorosa de la tierra. En: Crítica. Revista Multicolor de los Sábados, Buenos Aires, 28 de octubre de 1933, p. 7.
Da Cunha, Euclides. Cómo se hace un monstruo. En: Crítica. Revista Multicolor de los Sábados, 17 de febrero de 1934, p.7.
Galvao, Walnice Nogueira. No Calor da Hora. Sao Paulo: Atica, 1994.
Garramuño, Florencia. “Pueblo sin Estado: los sertones y el imaginario moderno”. Outra travessia, n° 2, Santa Catarina, 2010.
Gerson, Brasil. Dios en el Brasil. En: Crítica. Revista Multicolor de los Sábados, 14 de octubre de 1933, p. 3.
Gerson, Brasil. La macumba de los brujos negros”. En: Crítica. Revista Multicolor de los Sábados, 21 de octubre de 1933, p. 1.
Gerson, Brasil. Samba, canción de los mulatos en Río. En: Crítica. Revista Multicolor de los Sábados, 30 de diciembre de 1933, p. 5.
Gramuglio, María Teresa. “Bioy, Borges y Sur. Diálogos y duelos”. En: Nacionalismo y cosmopolitismo en la literatura argentina. Rosario: Editorial Municipal de Rosario, 2014, pp. 283-297.
Mailhe, Alejandra. “Imágenes del otro social en el Brasil de fines del siglo XIX. Canudos como espejo en ruinas”. Prismas. Revista de historia intelectual, n° 14, 2010, pp. 37-56.
Mascioto, María de los Ángeles. “Literatura fantástica entre el diario Crítica y la editorial Sudamericana: Políticas editoriales, materialidad de los textos y modos de escritura” Revista chilena de literatura. n° 93, 2016, pp. 127 – 153.
Mascioto, María de los Ángeles. “Anthony Berkeley y los modos de la prosa en la Revista Multicolor de los Sábados. El cuento gana la partida”. 1611. Revista de Historia de la Traducción, n° 11, 2017.
Mascioto, María de los Ángeles. “Borges editor”. Anclajes. Vol. 22, n° 2, 2018.
Schwartz, Jorge. Las vanguardias latinoamericanas. Textos programáticos y críticos, México: Fondo de Cultura Económica, 1991.
Sorá, Gustavo. Traducir el Brasil. Una antropología de la circulación internacional de ideas.Buenos Aires: Libros del Zorzal, 2003.
Willson, Patricia. La constelación del Sur. Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX. Buenos Aires: Siglo Veintiuno, 2004.
Thérenty, Marie-Eve. «La littérature-journal». En: Kalifa, Dominique et al. La civilisation du journal. Histoire culturelle et littéraire de la presse française au XIXe siècle. París: Nouveau Monde, 2012.
Viu, Antonia. Materialidades de lo impreso. Revistas latinoamericanas 1910-1950. Santiago: Metales Pesados, 2019.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 María de los Angeles Mascioto
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License, which permits the dissemination of the work with recognition of authorship and initial publication in this journal.
- Authors are allowed to enter into additional contracts separately for non-exclusive use of the version of the work published in this journal (such as publication in an institutional repository or as a book chapter), with recognition of authorship and initial publication in this journal.
- Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (e.g., in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increasing the impact and citation of the published work (see The effect of open access…).
