Poéticas del recorte: El caso de Os Sertões, de Euclides da Cunha en la Revista Multicolor de los Sábados
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i21p1016-1039Palavras-chave:
Periódicos, Tradução literária, Clipping, Jorge Luis BorgesResumo
El presente artículo analiza las estrategias de recorte yescritura mediante las cuales un conjunto de textos tomados del
libro Os Sertões de Euclides da Cunha adquirieron el estatus de
relatos independientes en la Revista Multicolor de los Sábados
(1933-1934). En este suplemento ilustrado de literatura del
diario argentino Crítica, dirigido por los escritores Jorge Luis
Borges y Ulyses Petit de Murat, la poética del recorte – inclusión
de fragmentos de textos provenientes de otros soportes y la
recontextualización junto con otros contenidos – oxigenó la literatura
al mismo tiempo que fomentó la experimentación y la manipulación.
Downloads
Referências
Antelo, Raúl. “El entredicho. Borges y la monstruosidad textual”. En: Rodríguez-Carranza, Luz y Marilene Nagle (eds.), Reescrituras. Amsterdam-Nueva York: Rodopi, 2004.
Borges, Jorge Luis, Silvina Ocampo y Adolfo Bioy Casares. Antología de la literatura Fantástica. Buenos Aires: Sudamericana, 1940.
Borges, J. L. y A. Bioy Casares (comp.). Los mejores cuentos policiales. Buenos Aires: Emecé, 1943.
Da Cunha, Euclides. El centauro de los desiertos. En: Crítica. Revista Multicolor de los Sábados, Buenos Aires, 7 de octubre de 1933,p. 1.
Da Cunha, Euclides. La fiebre pavorosa de la tierra. En: Crítica. Revista Multicolor de los Sábados, Buenos Aires, 28 de octubre de 1933, p. 7.
Da Cunha, Euclides. Cómo se hace un monstruo. En: Crítica. Revista Multicolor de los Sábados, 17 de febrero de 1934, p.7.
Galvao, Walnice Nogueira. No Calor da Hora. Sao Paulo: Atica, 1994.
Garramuño, Florencia. “Pueblo sin Estado: los sertones y el imaginario moderno”. Outra travessia, n° 2, Santa Catarina, 2010.
Gerson, Brasil. Dios en el Brasil. En: Crítica. Revista Multicolor de los Sábados, 14 de octubre de 1933, p. 3.
Gerson, Brasil. La macumba de los brujos negros”. En: Crítica. Revista Multicolor de los Sábados, 21 de octubre de 1933, p. 1.
Gerson, Brasil. Samba, canción de los mulatos en Río. En: Crítica. Revista Multicolor de los Sábados, 30 de diciembre de 1933, p. 5.
Gramuglio, María Teresa. “Bioy, Borges y Sur. Diálogos y duelos”. En: Nacionalismo y cosmopolitismo en la literatura argentina. Rosario: Editorial Municipal de Rosario, 2014, pp. 283-297.
Mailhe, Alejandra. “Imágenes del otro social en el Brasil de fines del siglo XIX. Canudos como espejo en ruinas”. Prismas. Revista de historia intelectual, n° 14, 2010, pp. 37-56.
Mascioto, María de los Ángeles. “Literatura fantástica entre el diario Crítica y la editorial Sudamericana: Políticas editoriales, materialidad de los textos y modos de escritura” Revista chilena de literatura. n° 93, 2016, pp. 127 – 153.
Mascioto, María de los Ángeles. “Anthony Berkeley y los modos de la prosa en la Revista Multicolor de los Sábados. El cuento gana la partida”. 1611. Revista de Historia de la Traducción, n° 11, 2017.
Mascioto, María de los Ángeles. “Borges editor”. Anclajes. Vol. 22, n° 2, 2018.
Schwartz, Jorge. Las vanguardias latinoamericanas. Textos programáticos y críticos, México: Fondo de Cultura Económica, 1991.
Sorá, Gustavo. Traducir el Brasil. Una antropología de la circulación internacional de ideas.Buenos Aires: Libros del Zorzal, 2003.
Willson, Patricia. La constelación del Sur. Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX. Buenos Aires: Siglo Veintiuno, 2004.
Thérenty, Marie-Eve. «La littérature-journal». En: Kalifa, Dominique et al. La civilisation du journal. Histoire culturelle et littéraire de la presse française au XIXe siècle. París: Nouveau Monde, 2012.
Viu, Antonia. Materialidades de lo impreso. Revistas latinoamericanas 1910-1950. Santiago: Metales Pesados, 2019.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 María de los Angeles Mascioto
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
