Poéticas del recorte: El caso de Os Sertões, de Euclides Da Cunha en la Revista Multicolor de los Sábados
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i21p1016-1039Palabras clave:
Publicaciones periódicas, Traducción literaria, Recorte, Jorge Luis BorgesResumen
El presente artículo analiza las estrategias de recorte y escritura mediante las cuales un conjunto de textos tomados del libro Os Sertões de Euclides Da Cunha adquirieron el estatus de relatos independientes en la Revista Multicolor de los Sábados (1933-1934). En este suplemento ilustrado de literatura del diario argentino Crítica dirigido por los escritores Jorge Luis Borges y Ulyses Petit de Murat, la poética del recorte -inclusión de fragmentos de textos provenientes de otros soportes y la recontextualización junto con otros contenidos- oxigenó la literatura al mismo tiempo que fomentó la experimentación y la manipulación.
Descargas
Referencias
Antelo, Raúl. “El entredicho. Borges y la monstruosidad textual”. En: Rodríguez-Carranza, Luz y Marilene Nagle (eds.), Reescrituras. Amsterdam-Nueva York: Rodopi, 2004.
Borges, Jorge Luis, Silvina Ocampo y Adolfo Bioy Casares. Antología de la literatura Fantástica. Buenos Aires: Sudamericana, 1940.
Borges, J. L. y A. Bioy Casares (comp.). Los mejores cuentos policiales. Buenos Aires: Emecé, 1943.
Da Cunha, Euclides. El centauro de los desiertos. En: Crítica. Revista Multicolor de los Sábados, Buenos Aires, 7 de octubre de 1933,p. 1.
Da Cunha, Euclides. La fiebre pavorosa de la tierra. En: Crítica. Revista Multicolor de los Sábados, Buenos Aires, 28 de octubre de 1933, p. 7.
Da Cunha, Euclides. Cómo se hace un monstruo. En: Crítica. Revista Multicolor de los Sábados, 17 de febrero de 1934, p.7.
Galvao, Walnice Nogueira. No Calor da Hora. Sao Paulo: Atica, 1994.
Garramuño, Florencia. “Pueblo sin Estado: los sertones y el imaginario moderno”. Outra travessia, n° 2, Santa Catarina, 2010.
Gerson, Brasil. Dios en el Brasil. En: Crítica. Revista Multicolor de los Sábados, 14 de octubre de 1933, p. 3.
Gerson, Brasil. La macumba de los brujos negros”. En: Crítica. Revista Multicolor de los Sábados, 21 de octubre de 1933, p. 1.
Gerson, Brasil. Samba, canción de los mulatos en Río. En: Crítica. Revista Multicolor de los Sábados, 30 de diciembre de 1933, p. 5.
Gramuglio, María Teresa. “Bioy, Borges y Sur. Diálogos y duelos”. En: Nacionalismo y cosmopolitismo en la literatura argentina. Rosario: Editorial Municipal de Rosario, 2014, pp. 283-297.
Mailhe, Alejandra. “Imágenes del otro social en el Brasil de fines del siglo XIX. Canudos como espejo en ruinas”. Prismas. Revista de historia intelectual, n° 14, 2010, pp. 37-56.
Mascioto, María de los Ángeles. “Literatura fantástica entre el diario Crítica y la editorial Sudamericana: Políticas editoriales, materialidad de los textos y modos de escritura” Revista chilena de literatura. n° 93, 2016, pp. 127 – 153.
Mascioto, María de los Ángeles. “Anthony Berkeley y los modos de la prosa en la Revista Multicolor de los Sábados. El cuento gana la partida”. 1611. Revista de Historia de la Traducción, n° 11, 2017.
Mascioto, María de los Ángeles. “Borges editor”. Anclajes. Vol. 22, n° 2, 2018.
Schwartz, Jorge. Las vanguardias latinoamericanas. Textos programáticos y críticos, México: Fondo de Cultura Económica, 1991.
Sorá, Gustavo. Traducir el Brasil. Una antropología de la circulación internacional de ideas.Buenos Aires: Libros del Zorzal, 2003.
Willson, Patricia. La constelación del Sur. Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX. Buenos Aires: Siglo Veintiuno, 2004.
Thérenty, Marie-Eve. «La littérature-journal». En: Kalifa, Dominique et al. La civilisation du journal. Histoire culturelle et littéraire de la presse française au XIXe siècle. París: Nouveau Monde, 2012.
Viu, Antonia. Materialidades de lo impreso. Revistas latinoamericanas 1910-1950. Santiago: Metales Pesados, 2019.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 María de los Angeles Mascioto
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo una Licencia Creative Commons Attribution que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no-exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicarlo en un repositorio institucional o como un capítulo de libro), con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a publicar y difundir su trabajo en línea (ej.: en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier punto, antes o durante el proceso editorial, ya que eso puede generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y las citaciones del trabajo publicado (Véase El Efecto del Acceso Libre).
