Vol. 38 (2021): Special Issue - III JOTA

Presentation

• Que Mil Flores Desabrochem!

  John Milton

  20-21

  • PDF (Portuguese)
  • XML (Portuguese)

• Um cometa chamado JOTA: Pesquisas recentes em Estudos da Tradução, Estudos da Adaptação e Intersemiótica

  Silvia Cobelo

  1-19

  • PDF (Portuguese)
  • XML (Portuguese)

Número Especial III JOTA

• Weaving dialogues: Han Kang, Van Gogh and Henri Meschonnic

  Maria Sílvia Cintra Martins

  22-45

  • PDF (Portuguese)
  • XML (Portuguese)

• The Role of Stage Directions in the Translation Work of Les Cenci, by Antonin Artaud

  Rodrigo Ielpo

  46-60

  • PDF (Portuguese)
  • XML (Portuguese)

• Collective and creative translation of Quevedo y Villegas’ Entremés de la Ropavejera

  Andréa Cesco, Beatrice Távora

  61-80

  • PDF (Portuguese)
  • XML (Portuguese)

• The challenges of translating political humor into Portuguese: translation choices for Tutta Casa, Letto and Chiesa by Franca Rame e Dario Fo

  Amanda Bruno de Mello

  81-90

  • PDF (Portuguese)
  • XML (Portuguese)

• On an Annotated Translation in Prose of Excerpts of The Work Midsummer Night And Other Tales In Verse, by John Masefield

  Natalia Ferrigolli Dias, Lenita Maria Rimoli Pisetta

  91-115

  • PDF (Portuguese)
  • XML (Portuguese)

• Tatit, Meschonnic and the translation of Caipira (Marques; Macaraí 1992): initial dialogues and challenges

  Julio César Ribeiro dos Santos

  116-141

  • PDF (Portuguese)
  • XML (Portuguese)

• With mbaraká in the hands of words: translating guarani indigenous poetry

  João Paulo Ribeiro

  142-168

  • PDF (Portuguese)
  • XML (Portuguese)

• Rhythm, translation and tripartition: Looking for a meeting point between Meschonnic and Peirce

  Andrêi Krasnoschecoff

  169-193

  • PDF (Portuguese)
  • XML (Portuguese)

• Adapted Monsters: from the book A arte de Tim Burton to the exhibition A Beleza Sombria dos Monstros

  Paulo Edson Alves Filho, Rodrigo Gontijo

  194-216

  • PDF (Portuguese)
  • XML (Portuguese)

• Game-Narrative Adaptation of Halliday’s Easter Egg Hunt into the movie Ready Player One

  Fernanda Martins Ferreira de Araujo, Líliam Cristina Marins

  217-233

  • PDF (Portuguese)
  • XML (Portuguese)

• An Andalusian Blancanieves by Pablo Berger: Translation and Intermediality

  Roseli Barros Cunha

  234-251

  • PDF (Portuguese)
  • XML (Portuguese)

• Lord of the Ring’s character, Éowyn, through the feminist literary critic and the study of adaptation

  Laura Cristina de Souza Zanetti, Vera Helena Gomes Wielewicki

  252-271

  • PDF (Portuguese)
  • XML (Portuguese)

• Scent of a Woman: The Brazilian theatrical adaptation from the films of Dino Risi and Martin Brest

  Paulo Edson Alves Filho, Juliana Hass

  272-290

  • PDF (Portuguese)
  • XML (Portuguese)

• André Louco, by Bernardo Élis, under Rosa Berardo’s perspective

  João Vitor de Souza-Ramos, Ewerton de Freitas Ignácio, Maria Eugênia Curado

  291-314

  • PDF (Portuguese)
  • XML (Portuguese)

• The Fall of the House of Usher, gothic spatiality, and Jess Franco’s film adaptation

  Adriane Augusta Viana

  315-336

  • PDF (Portuguese)
  • XML (Portuguese)

• Frankenstein: from the pages of the novel to the movie screens

  Laura de Almeida, Arthur Yerro Oliveira Santos

  337-360

  • PDF (Portuguese)
  • XML (Portuguese)

• Agradecimentos

  Silvia Cobelo, Solange Pinheiro, John Milton

  361

  • PDF (Portuguese)