Vol. 38 (2021): Número Especial - III JOTA

Apresentação

• Que Mil Flores Desabrochem!

  John Milton

  20-21

  • PDF (Portugais)
  • XML (Portugais)

• Um cometa chamado JOTA: Pesquisas recentes em Estudos da Tradução, Estudos da Adaptação e Intersemiótica

  Silvia Cobelo

  1-19

  • PDF (Portugais)
  • XML (Portugais)

Número Especial III JOTA

• Tecendo diálogos: Han Kang, Van Gogh e Henri Meschonnic

  Maria Sílvia Cintra Martins

  22-45

  • PDF (Portugais)
  • XML (Portugais)

• O Papel das Didascálias no Trabalho de Tradução de Les Cenci, de Artaud

  Rodrigo Ielpo

  46-60

  • PDF (Portugais)
  • XML (Portugais)

• Tradução coletiva e criativa do Entremés de la Ropavejera, de Quevedo y Villegas

  Andréa Cesco, Beatrice Távora

  61-80

  • PDF (Portugais)
  • XML (Portugais)

• Os desafios de traduzir o humor político para o português: escolhas tradutórias para Tutta Casa, Letto e Chiesa, de Franca Rame e Dario Fo

  Amanda Bruno de Mello

  81-90

  • PDF (Portugais)
  • XML (Portugais)

• Sobre a tradução em prosa comentada de trechos da obra Midsummer Night And Other Tales In Verse, de John Masefield

  Natalia Ferrigolli Dias, Lenita Maria Rimoli Pisetta

  91-115

  • PDF (Portugais)
  • XML (Portugais)

• Tatit, Meschonnic e a tradução de Caipira (Marques; Macaraí 1992): diálogos e desafios iniciais

  Julio César Ribeiro dos Santos

  116-141

  • PDF (Portugais)
  • XML (Portugais)

• Com o mbaraká nas mãos das palavras: traduzindo poesia indígena guarani

  João Paulo Ribeiro

  142-168

  • PDF (Portugais)
  • XML (Portugais)

• Ritmo, tradução e tripartição: Procurando um ponto de encontro entre Meschonnic e Peirce

  Andrêi Krasnoschecoff

  169-193

  • PDF (Portugais)
  • XML (Portugais)

• Monstros adaptados: do livro A arte de Tim Burton ao espaço expositivo A Beleza Sombria dos Monstros

  Paulo Edson Alves Filho, Rodrigo Gontijo

  194-216

  • PDF (Portugais)
  • XML (Portugais)

• A adaptação da narrativa-game de Halliday’s Easter Egg Hunt para o filme Ready Player One

  Fernanda Martins Ferreira de Araujo, Líliam Cristina Marins

  217-233

  • PDF (Portugais)
  • XML (Portugais)

• A Blancanieves Andaluza de Pablo Berger: Tradução e Intermidialidade

  Roseli Barros Cunha

  234-251

  • PDF (Portugais)
  • XML (Portugais)

• A personagem Éowyn, de O Senhor dos Anéis, sob um viés da crítica literária feminista e dos Estudos da Tradução

  Laura Cristina de Souza Zanetti, Vera Helena Gomes Wielewicki

  252-271

  • PDF (Portugais)
  • XML (Portugais)

• Perfume de mulher: a adaptação teatral brasileira a partir das obras cinematográficas de Dino Risi e Martin Brest

  Paulo Edson Alves Filho, Juliana Hass

  272-290

  • PDF (Portugais)
  • XML (Portugais)

• André Louco, de Bernardo Élis, sob a Ótica de Rosa Berardo

  João Vitor de Souza-Ramos, Ewerton de Freitas Ignácio, Maria Eugênia Curado

  291-314

  • PDF (Portugais)
  • XML (Portugais)

• A Queda da Casa de Usher, espacialidade gótica e a adaptação cinematográfica de Jess Franco

  Adriane Augusta Viana

  315-336

  • PDF (Portugais)
  • XML (Portugais)

• Frankenstein: das páginas do romance para às telas de cinema

  Laura de Almeida, Arthur Yerro Oliveira Santos

  337-360

  • PDF (Portugais)
  • XML (Portugais)

• Agradecimentos

  Silvia Cobelo, Solange Pinheiro, John Milton

  361

  • PDF (Portugais)