Vol. 44 (2023): Número Especial - IV JOTA

Apresentação

• Traduções e Adaptações em estudo: um panorama da IV Jornada de Tradução e Adaptação – JOTA 2021

  Silvia Cobelo, Solange Pinheiro

  1-10

  • PDF (Portugais)

Número Especial IV JOTA

• Adaptação, tradução: o que há em um nome?

  Alvaro Luiz Hattnher

  11-20

  • PDF (Portugais)

• O sol de Meursault: a tradução intersemiótica do signo solar de O estrangeiro, de Albert Camus, para o cinema e os quadrinhos

  Jáder Santana

  21-50

  • PDF (Portugais)

• Interpretantes formais e temáticos na adaptação: uma análise do filme Ghost in the Shell (1995) em relação à sua obra fonte

  Felipe Duarte Pinheiro

  51-72

  • PDF (Portugais)

• Crimes e castigos: traduzindo e adaptando Dostoiévski

  Yuri Martins de Oliveira

  73-84

  • PDF (Portugais)

• O sertão está em toda parte: o sertão-mundo rosiano na adaptação fílmica de Abril Despedaçado

  Kamila Moreira de Oliveira Lima

  85-95

  • PDF (Portugais)

• Análise comparativa de traduções poéticas: Emily Dickinson por Augusto de Campos, Adalberto Müller e Isa Mara Lando

  Giovanna Begotti, Silvio Pereira da Silva

  96-118

  • PDF (Portugais)

• Alteridade, Orientalismo e Silenciamento em Coração das Trevas e Apocalypse Now Alterity, Orientalism, and Silencing in Heart of Darkness and Apocalypse Now

  Aline Scarmen Uchida

  119-137

  • PDF (Portugais)

• As múltiplas vozes narrativas de Jane Eyre: romance e filme

  Cynthia Beatrice Costa, Lenita Maria Rimoli Pisetta

  138-156

  • PDF (Portugais)

• “The Horse Dealer’s Daughter” e a Crítica ao Racionalismo, de D. H. Lawrence, na Tela: Uma Análise do Social e do Individual

  Ana Caroline Lopes, Carlos Augusto Viana da Silva

  157-179

  • PDF (Portugais)

• Indagando as aparências, apontando as evidências: resquícios da cultura caipira no hit de Chitãozinho & Xororó

  Julio César Ribeiro dos Santos

  180-205

  • PDF (Portugais)

• Multimodalidade em duas traduções para Libras em vídeo do poema "Moça linda bem tratada" de Mário de Andrade

  Dafny Saldanha Hespanhol Vital

  206-232

  • PDF (Portugais)

• Traduzir em Linhas e Cores: a tradução intersemiótica de Iracema, de José de Alencar dentro do grupo Iluminuras de Literatura e Bordado

  Hyana Jessica Silveira Rocha

  233-241

  • PDF (Portugais)

• Evelines: semelhanças e Diferenças entre a Literatura de James Joyce e a Adaptação Fílmica de Sara Benvenuto no Contexto Sociocultural

  Isabela David de Lima Damasceno, Raquel Ferreira Ribeiro, Sara Mabel Ancelmo Benvenuto

  242-265

  • PDF (Portugais)

• "La Tribu"

  Anna Catharina de Mendonça Paes

  266-285

  • PDF (Portugais)

• Tawada Yōko, Jacques Derrida: literatura e tradução como confusão

  Fabio Pomponio Saldanha

  286-301

  • PDF (Portugais)

• O conto “Branca de Neve” e a série Once Upon a Time

  Francisca Elane Costa e Silva, Rafael Ferreira da Silva , Regina Farias de Queiroz

  302-317

  • PDF (Portugais)

• Agradecimentos

  Silvia Cobelo, Solange Pinheiro

  318-319

  • PDF (Portugais)