Literature and Creation Process: conversation with Milton Hatoum

Authors

  • Milton Hatoum Sem registro de afiliação
  • Luz Pinheiro Sem registro de afiliação

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i55p196-214

Keywords:

Milton Hatoum, Creation Process, Archive, Memory

Abstract

Conversation between the writer Milton Hatoum and the researcher Luz Pinheiro, at the Artists’ Panel on the first day of the 16º Congresso Internacional da APCG - Arquivo expandido: conexões e processos de criação.  

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Milton Hatoum, Sem registro de afiliação

    Nasceu em Manaus, em 1952. Estudou arquitetura na USP e estreou na ficção com Relato de um certo Oriente (1989), vencedor do prêmio Jabuti (melhor romance). Seu segundo romance, Dois irmãos (2000), foi adaptado para televisão, teatro e quadrinhos. Com Cinzas do Norte (2005), Hatoum ganhou os prêmios Jabuti, Livro do Ano, Bravo!, APCA e Portugal Telecom. Em 2006, publicou o livro de contos A cidade ilhada. Sua primeira novela, Órfãos do Eldorado (2008), foi adaptada para o cinema. Em 2013, lançou Um solitário à espreita (crônicas) e, em 2017, A noite da espera, primeiro volume da trilogia O Lugar Mais Sombrio. Sua obra de ficção, publicada em catorze países, recebeu em 2018 o prêmio Roger Caillois (Maison de l’Amérique Latine/Pen Club-França).

References

CRISTO, M. L. P. Memórias de um certo relato. 2000. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2000. Acesso em: 05 maio 2025.

CRISTO, M. L. P. Relatos de uma cicatriz: a construção dos narradores dos romances relato de um certo oriente e dois irmãos. 2005. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2005. Acesso em: 05 maio 2025.

DARWICH, M. Diário da tristeza comum. Tradução de Safa Jubran. Posfácio de Milton Hatoum. São Paulo: Tabla, 2024

GOMES, M. (Direção). Cinema, aspirinas e urubus [filme]. Brasil: Rec Produtores Associados, 2005.

GOMES, M.; CAMARGO, M.; CAMPOS, G. Retrato de um certo Oriente. 2024. 92 min. Brasil, Itália: Matizar Filmes, 2024.

HATOUM, M. Quero estar acordado quando morrer. Jornal da USP, São Paulo, 1 nov. 2024. Disponível em: https://jornal.usp.br/artigos/quero-estar-acordado-quando-morrer/. Acesso em: 5 maio 2025.

HATOUM, M. La nuit de l'attente. Tradução de Michel Riaudel. Paris: Éditions Métailié, 2020.

HATOUM, M. Pontos de fuga. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.

HATOUM, M. A noite da espera. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.

HATOUM, M. Órfãos do Eldorado. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.

HATOUM, M. Dois irmãos. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.

HATOUM, M. Relato de um certo Oriente. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.

KHOURY, E. Meu nome é Adam. Tradução de Safa Jubran. 1. ed. São Paulo: Tabla, 2022. 384 p.

MERUANE, L. Tornar-se Palestina. Tradução de Mariana Sanchez. Belo Horizonte: Relicário, 2019.

MOSER, B.; HATOUM, M. Gaza no coração. Mediação de Paula Carvalho. 451 MHz – Podcast da revista Quatro Cinco Um, São Paulo, 1 fev. 2024. Disponível em: https://quatrocincoum.com.br/podcasts/repertorio-451-mhz/gaza-no-coracao-benjamin-moser-e-milton-hatoum-no-podcast-451-mhz/. Acesso em: 5 maio 2025.

PAPPÉ, I. Dez mitos sobre Israel. Tradução de Bruno Cobalchini Mattos. São Paulo: Tabla, 2022.

PROUST, M. Em busca do tempo perdido. Tradução de Mário Quintana. 1. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2022. 7 v.

SAID, E. Representações do intelectual: as conferências Reith de 1993. Tradução de Milton Hatoum. São Paulo: Companhia das Letras, 2005

SAIF, A. A. Quero estar acordado quando morrer: diário do genocídio em Gaza. Tradução de Gisele Eberspächer. São Paulo: Elefante, 2024. 340 p.

SANT'ANNA, A. Acrobata. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.

SCHWOB, M. A cruzada das crianças. Tradução de Milton Hatoum. São Paulo: Editora 34, 2020.

TITAN, S. Ares de romance: realismo e gêneros literários nos "Três Contos" de Gustave Flaubert. 2003. Tese (Doutorado em Letras – Teoria Literária e Literatura Comparada) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2003. Orientador: Prof. Dr. Davi Arrigucci Jr.

VERÍSSIMO, J. A pesca na Amazônia. Rio de Janeiro: Livraria Clássica de Alves, 1895

Downloads

Published

2025-05-19

Issue

No. 55 (2025): Conferências e entrevistas do 16º Congresso Internacional da Associação dos Pesquisadores em Crítica Genética – Arquivo expandido: conexões e processos de criação

Section

Diálogo

License

Copyright (c) 2025 Milton Hatoum, Luz Pinheiro

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

How to Cite

Hatoum, M. ., & Pinheiro, L. (2025). Literature and Creation Process: conversation with Milton Hatoum. Manuscrítica: Revista De Crítica Genética, 55, 196-214. https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i55p196-214