Tradução e estudo do primeiro capítulo de Leucipe e Clitofonte
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i30p464-482Keywords:
Leucippe and Clitophon, Achilles Tatius, Ancient Greek Novel, ekphrasisAbstract
Abstract: This paper presents a translation and a study of the first chapter of Achilles Tatius’s novel, Leucippe and Clitophon. The study aims to discuss some choices made in the translation. The opening chapter of Leucippe and Clitophon can be read and interpreted separately from the main narrative, as it serves as a preamble to the plot. In it, an anonymous narrator composes two ekphraseis. To discuss the proposed translation, the study explores the textual construction of the chapter, shedding light on the elements, themes, and techniques used, highlighting the elaboration of the landscapes contained in the ekphraseis. The article is divided into three sections. The first introduces the work, its author, and its historical context. The second presents the Greek text and the translation. The final section is dedicated to the study of the excerpt.
Downloads
References
ADLER, A. Suidae lexicon. Stuttgart: B. G. Teubner, 1971. Pars 1 (A-G).
ALSTON, R. The Revolt of Boukoloi: geography, history and myth. In: HOPWOOD, K. (Ed.) Organised Crime in Antiquity. Swansea: The Classical Press of Wales, 2009. p. 129-153.
ANDERSON, G. The Second Sophistic: a cultural phenomenon in the Roman Empire. London, New York: Routledge, 1993.
BLOUIN, K. Triangular landscapes: environment, society, and the state in the Nile Delta under Roman rule. New York: Oxford University Press, 2014.
BOWIE, E. The chronology of the earlier Greek novels since B.E. Perry: revisions and precision. Ancient Narrative, v. 2, p. 47-63, 2003.
BRANDÃO, J. A invenção do romance. Brasília: Editora UnB, 2005.
BRENER, P.; MARTINS, P. Novas luzes sobre a Segunda Sofística. Codex, v. 5, n. 2, p. 11-28, 2017.
BRÈTHES, R. Clitophon lecteur d’Ovide. In: BIRAUD, M.; BRIAND, M. (Eds.) Roman grec et poésie. Dialogue des genres et nouveaux enjeux du poétique. Lyon: Maison de l’Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 2017. p. 133-148.
DE TEMMERMAN, K. Achilles Tatius. In: DE JONG, I. (Ed.) Space in Ancient Greek Literature. Leiden, Boston: Brill, 2012. p. 517-535.
DUARTE, A. (Trad.) Cáriton de Afrodísias: Quéreas e Calírroe. São Paulo: Editora 34, 2020.
DUARTE, A. (Trad.) Xenofonte de Éfeso: Efesíacas. Araçoiaba da Serra: Mnēma, 2024.
GARNAUD, J.-P. Achilles Tatius d’Alexandrie: Le roman de Leucippé et Clitophon. Paris: Les Belles Lettres, 1991.
GUARINELLO, N. Império e Imperialismo: realidades antigas e conceitos contemporâneos. Em: CAMPOS, A. et al. (Eds.). Os Impérios e suas matrizes políticas e culturais. Vitória: Flor e Cultura, 2008. p. 10-18.
GUARINELLO, N. Ordem, Integração e Fronteiras no Império Romano: Um Ensaio. Mare Nostrum, v. 1, n. 1, p. 113-127, 2010.
HILTON, J. The revolt of the boukoloi, class and contemporary fiction in Achilles Tatius’ Leucippe and Clitophon. Em: EVANS, R.; DE MARRE, M. (Eds.) Piracy, Pillage and Plunder in Antiquity: Appropriation and the Ancient World. London, New York: Routledge, 2020. p. 129-144.
HOLZBERG, N. The genre: novels proper and the fringe. In: SCHMELING, G. (Ed.). The Novel in the Ancient World. Leiden, New York, Köln: Brill, 1996. p. 11-28.
JOLOWICZ, D. Latin Poetry in the Ancient Greek Novels. New York: Oxford University Press, 2021.
MARTIN, R. A good place to talk: discourse and topos in Achilles Tatius and Philostratus. In: PASCHALIS, M.; FRANGOULIDIS, S. (Eds.) Space in the Ancient Novel. Ancient Narrative Supplementum. Groningen: Barkhuis, Groningen University Library, 2002. p. 143-160.
MENDES, N. Sistema Político do Império Romano do Ocidente: um modelo de colapso. Rio de Janeiro: DP&A Editora; FAPERJ, 2002.
MORALES, H. Challenging Some Orthodoxies: The Politics of Genre and the Ancient Greek Novel. In: KARLA, G. (Ed.) Fiction on the Fringe: Novelistic Writing in the Post-Classical Age. Leiden, Boston: Brill, 2009. p. 1-12.
MORALES, H. Introduction. In: WHITMARSH, T. (Trad.) Achilles Tatius: Leucippe and Clitophon. Oxford, New York: Oxford University Press, 2001. p. vii-xxxii.
O’SULLIVAN, J. A lexicon to Achilles Tatius. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1980.
PENA, A. (Trad.) Aquiles Tácio: Os amores de Leucipe e Clitofonte. Lisboa: Edições Cosmos, 2005.
PLEPELITS, K. D. Achilles Tatius. In: SCHMELING, G. (Ed.) The Novel in the Ancient World. Leiden, New York, Köln: Brill, 1996. p. 387-416.
REARDON, B. Achilles Tatius and the ego-narrative. In: MORGAN, J.; STONEMAN, R. (Eds.). Greek Fiction: The Greek Novel in Context. London, New York: Routledge, 1994. p. 80-96.
REARDON, B. General Introduction. In: REARDON, B. (Ed.). Collected Ancient Greek Novels. Oakland: University of California Press, 2019. p. 1-18.
ROBIANO, P. Pour en finir avec le christianisme d’Achille Tatius et d’Héliodore d’Émèse: La lecture des Passions de Galaction et d’Épistèmè. L’Antiquité Classique, v. 78, p. 145-160, 2009.
RUTHERFORD, I. The genealogy of the boukoloi: How Greek literature appropriated an Egyptian narrative-motif. Journal of Hellenic Studies, n. 120, p. 106-121, 2000.
SELDEN, D. Genre of Genre. In: TATUM, J. (Ed.) The Search for the Ancient Novel. Baltimore: John Hopkins University Press, 1994. p. 39-64.
VILBORG, E. Achilles Tatius: Leucippe and Clitophon. Göteborg: Almqvist & Wiksell, 1955.
WERNER, C. (Trad.) Homero: Ilíada. São Paulo: SESI-SP, Ubu, 2018.
WHITMARSH, T. (Trad.) Achilles Tatius: Leucippe and Clitophon. Oxford, New York: Oxford University Press, 2001.
WHITMARSH, T. Achilles Tatius: Leucippe and Clitophon, books I-II. Cambridge, New York: Cambridge University Press, 2020.
WHITMARSH, T. Narrative and Identity in the Ancient Greek Novel: Returning Romance. Cambridge, New York: Cambridge University Press, 2011a.
WHITMARSH, T. Hellenism, Nationalism, Hybridity: The Invention of the Novel. In: ORRELLS, D. et al. (Eds.) African Athena: New Agendas. Oxford, New York: Cambridge University Press, 2011b. p. 210-224.
WHITMARSH, T. The Second Sophistic. New York, Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
WINKLER, J. (Trad.) Achilles Tatius: Leukippe and Kleitophon. In: REARDON, B. (Ed.) Collected Ancient Greek Novels. Oakland: University of California Press, 2019.
ZEITLIN, F. Romancing the classics: the Hellenic standard and its vicissitudes under the Empire. Ancient Narrative, v. 13, p. 37-65, 2016.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Isabel Passos Lopez
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
