A correspondência de Proust editada e comentada por Kolb: do vestígio à vertigem

Résumé

O conjunto das cartas de Marcel Proust foi laboriosamente reunido, reproduzido e organizado ao longo de sessenta anos pelo pesquisador norte-americano Philip Kolb, que alinhava, a cada uma das cartas, uma espessa malha de referências. Por um lado, na opção pela ordenação cronológica das peças, Kolb desvenda uma verdadeira hermenêutica da produção epistolar: na progressão cotidiana, o leitor acompanha um diário do processo criativo do autor, por entre seus vários interlocutores e ideias, que ora serão seminais ao romance (e transportadas das cartas ao texto ficcional) ora lhes serão eco (em fenômeno inverso). Nesse sentido, as cartas são verdadeiras lettres madeleines (FRAISSE 1998), cartas-vestígio desse laboratório da obra em construção. Ao acrescentar ao conjunto das cartas sua formidável marginália de rodapés, Kolb permite, também, uma melhor compreensão da própria dinâmica de circulação de ideias entre Proust e seus correspondentes, e de sua repercussão junto ao meio artístico e intelectual da época; faz, assim, das cartas comentadas, como que lettres lanternes magiques, que projetam, ao redor de Proust, uma superposição vertiginosa de correspondências (no sentido baudelairiano) entre indivíduos, imagens, fatos e missivas; cartas-vertigem, portanto.