Dois europeus no Rio de Janeiro: Stefan Zweig e Paulo Rónai. Impressões registradas em Brasil, um País do Futuro e revista Travel in Brazil

Resumo

El objetivo de este artículo es comparar las impresiones sobre Río de Janeiro que aparecen en los textos de escritores, refugiados en Brasil durante el Estado Novo de Vargas en el contexto de las persecuciones nazis en Europa Central. De Stefan Zweig, seleccionamos fragmentos del libro Brasil, um País do Futuro, de 1941, que muestran impresiones de su llegada en barco a Río de Janeiro en 1936, la idealización del país como “Paraíso reencontrado” y su fl ânerie, su callejeo, por la ciudad, observada desde perspectivas diversas. De Paulo Rónai, extraemos fragmentos del texto “La Impresión de un Europeo de Río en 1941”, de la revista Travel in Brazil, que revelan la asociación de Río con una imagen de “Tierra Prometida” y el transitar del autor entre el trabajo de duelo y la homesickness, la “nostalgia de casa”.