Tradução de cantos Nahua ao toque do teponaztli: para uma reconstituição musical

Resumen

Este artículo trata del oficio traductológico inédito al portugués brasileño de cantos al
toque del teponaztli (teponazcuicatl) del manuscrito Cantares mexicanos. El objetivo consiste en la exposición del taller de un proyecto traductivo que aspira reconstituir hipotéticamente, en el texto
traducido, los sonidos de dicho instrumento de percusión frente a la pérdida de la musicalidad de
cantos nahuas tras su transliteración al alfabeto latino en el periodo colonial de la Nueva España.
Para ello, el trabajo se divide en tres apartados: en el primero, presentamos relatos de misioneros que
presenciaron los cantos acompañados del teponaztli, los cuales contienen informaciones relevantes
sobre su riqueza sonora. En el segundo, trataremos de la organología del teponaztli. En el tercero,
explanamos el proceso de traducción de los teponazcuicatl de las fojas 26v a 29v del manuscrito tan
solo en cuanto a las onomatopeyas del instrumento presentes en tres cantos, valiéndonos del estudio
del musicólogo mexicano Vicente T. Mendoza (1956), a partir del cual esbozamos propuestas
rítmico-melódicas mediante la partitura occidental.