Da Natureza, de Parmênides de Eleia
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i28p152-170Mots-clés :
Parmênides, hexâmetro datílico, poesia épica, filosofiaRésumé
Apresento uma tradução hexamétrica completa dos fragmentos de Parmênides de Eleia para o português brasileiro. A tradução é precedida de uma introdução, em que exponho o contexto maior de meu trabalho em relação à tradição épica arcaica e comento duas abordagens poéticas já empreendidas na tradução dos fragmentos de Parmênides, bem como meus pressupostos teóricos a respeito da prática tradutória como recriação paralela. O objetivo geral de minha tradução não é descomplicar o poema de Parmênides, mas recomplicá-lo, potencializando uma experiência estética concentrada tanto nas imbricações poéticas específicas do texto como em sua constituição épica.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
ANTUNES, C. L. B. “26 Hinos Homéricos”. Cadernos de Literatura em Tradução, São Paulo, n. 15, p. 13-23, 2015. Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i15p13-24. Acesso em: 28 fev. 2023.
BARBIERI, Pedro. “Sobre a Natureza, de Parmênides de Eleia”. Classica, v. 33, n. 1, p. 311-325, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.24277/classica.v33i1.853. Acesso em: 28 fev. 2023.
CAMPOS, Haroldo de. Da transcriação: poética e semiótica da operação tradutora. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2011.
CLARK, R. J. “Parmenides and Sense-perception”. Revue des Études Grecques, v. 82, n. 389-390, p. 14-32, 1969.
COXON, A. H. The fragments of Parmenides: a critical text with introduction and translation, the ancient testimonia and a commentary. Revised and expanded edition with new translations by Richard McKirahan and a new preface by Malcolm Schofield. Las Vegas: Parmenides Publishing, 2009.
DOLIN, E. F. “Parmenides and Hesiod”. Harvard Studies in Classical Philology, v. 66, p. 93-98, 1962.
FLORES, G. G. Horácio: Arte poética. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2020.
GALGANO, N. S. O preceito da Deusa: o não ser como contradição em Parmênides de Eleia. 2015. 239 f. Tese (Doutorado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2015. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8133/tde-29092015-162053/en.php. Acesso em: 28 fev. 2023.
GALLOP, David. Parmenides of Elea, fragments: a text and translation with an introduction. Toronto: University of Toronto Press, 1991.
GONÇALVES, R. T. (trad.). Lucrécio: Sobre a natureza das coisas. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2021.
GONÇALVES, R. T. “Tradução e ritmo: rêver le vers de Lucrécio”. MORUS – utopia e renascimento, Campinas, v. 11, n. 1, p. 181-197, 2016. Disponível em: http://www.revistamorus.com.br/index.php/morus/article/view/272. Acesso em: 28 fev. 2023.
HENN, M. J. Parmenides of Elea: a verse translation with interpretative essays and commentary to the text. Wesport: Praeger, 2003.
HUNTER, Richard. Hesiodic voices: studies in the ancient reception of Hesiod’s Works and days. Cambridge: Cambridge University Press, 2014.
KASSEL, Rudolf. Aristotle’s Ars Poetica. Oxford: Clarendon Press, 1966. Disponível em: https://tinyurl.com/6fjrjnfu. Acesso: 14 out. 2022.
KONING, H. H. Hesiod: the other poet. Ancient reception of a cultural icon. Leiden: Brill, 2010.
MACKENZIE, Tom. Poetry and poetics in the presocratic philosophers: reading Xenophanes, Parmenides and Empedocles as literature. Cambridge: Cambridge University Press, 2021.
MILLER, Mitchell. “The reception of Hesiod by the early pre-Socratics”. In: LONEY, A. C.; SCULLY, Stephen. The Oxford handbook of Hesiod. Oxford: Oxford University Press, 2018. p. 207-224.
MOORTON, R. F. Hesiod as precursor to the presocratic philosophers: a Voeglinian view. Louisiana State University, 2001. Disponível em: https://tinyurl.com/ymxaeprj. Acesso em: 19 ago. 2021.
MOST, G. W. “ἄλλος δ᾿ ἐξ ἄλλου δέχεται. Presocratic philosophy and traditional Greek epic”. In: BIERL, A.; LÄMMLE, R.; WESELMANN, K. (org.). Literatur und Religion I. Wege zu einer mythisch-rituellen Poetik bei den Griechen. Walter de Gruyter: Berlin, 2007. p. 271-302.
MOURELATOS, A. P. D. The route of Parmenides. Revised and expanded edition. Las Vegas: Parmenides Publishing, 2008.
NAGY, Gregory. Greek mythology and poetics. Ithaca: Cornell University Press, 1990.
NUNES, C. A. (trad.). Homero: Ilíada. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2015.
NUNES, C. A. (trad.). Homero: Odisseia. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2015a.
NUNES, C. A. (trad.). Virgílio: Eneida. São Paulo: Editora 34, 2016.
OLIVA NETO, J. A. Dos gêneros da poesia antiga e sua tradução em português. 270 f. Tese (Livre-docência) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2013.
PALAVRO, B. Hesiódica. 2021. 263 f. Dissertação (Mestrado) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2021. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/235990?show=full. Acesso em: 10 jan. 2025.
RIBEIRO, D. F. Metro, diálogo e tradução das Bucólicas de Calpúrnio Sículo. 2021. 282 f. Tese (Doutorado) – Setor de Ciências Humanas, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2021. Disponível em: https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/72782. Acesso em: 28 fev. 2023.
SANTORO, Fernando. Filósofos épicos I: Parmênides e Xenófanes, fragmentos. Edição do texto grego, tradução e comentários. Rio de Janeiro: Hexis; Fundação Biblioteca Nacional, 2011.
SANTOS, A. R. P. Geórgicas bárbaras: estudo para uma tradução hexamétrica do poema didático virgiliano. 2020. 240 f. Tese (Doutorado) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2020.
SANTOS, J. T. (trad.). Da natureza, Parmênides. Brasília: Thesaurus, 2000.
SOLANA, José. “Generación y tiempo en el poema de Parménides”. Méthexis, v. 16, p. 7-22, 2003.
TOR, Shaul. Mortal and divine in early Greek epistemology: a study of Hesiod, Xenophanes and Parmenides. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.
SOUZA, J. C. (org.). Os pré-socráticos: fragmentos, doxografia e comentários. São Paulo: Nova Cultural, 1996.
TARÁN, Leonardo. Parmenides: a text with translation, commentary and critical essays. Princeton: Princeton University Press, 1965.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Bruno Palavro 2024
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
