Nr. 28 (2024): Caminhos e fronteiras da tradução literária

Apresentação

• Entre tempos e espaços: recriações

  Gisele Wolkof, Lucas de Lacerda Zaparolli de Agustini, Marina Della Valle, Álvaro Faleiros, Magdalena Nowinska, Nilce M. Pereira, Pedro Mohallem Rodrigues Duarte, Telma Franco Diniz

  7-8

  • PDF (Portugiesisch)

• “Ello”/“Ele”: sobre a (im)possível tradução de um gesto de Juan Carlos Onetti

  Enrique Nuesch

  9-34

  • PDF (Portugiesisch)

• O jovem doente, de Xavier Bonfill i Trias

  Elisa Bicca, Willian Henrique Cândido Moura

  35-50

  • PDF (Portugiesisch)

• Domingo: um conto de Natalia Ginzburg

  Iara Machado Pinheiro

  51-65

  • PDF (Portugiesisch)

• Vestes malditas: um poema de Ludwig Uhland traduzido por Gonçalves Dias

  Sylvia Tamie Anan

  66-84

  • PDF (Portugiesisch)

• Traduzindo One Art

  Otavio Leonidio

  85-97

  • PDF (Portugiesisch)

• O copista de luxo

  Livia Grotto; Fabio Morábito

  98-109

  • PDF (Portugiesisch)

• As Bruxas de Aléxandros Papadiamántis: introdução, tradução e comentário

  Robert de Brose

  110-151

  • PDF (Portugiesisch)

• Da Natureza, de Parmênides de Eleia

  Bruno Palavro

  152-168

  • PDF (Portugiesisch)

• Senário iâmbico em tradução: uma proposta em verso da primeira cena da Asinária, de Plauto

  Renan de Castro Rodriguez

  169-190

  • PDF (Portugiesisch)

• Pythagoras babelis: as metamorfoses do discurso pitagórico em Ovídio, Metamorfoses, Livro XV, vv. 252-390

  Cecília Debiasi Duarte, Giovani Gabriel Cazaroto Principe, Izis Dellatre Bonfim Tomass, Nícolas Wolaniuk do Amaral Carvalho

  191-217

  • PDF (Portugiesisch)

• Os diálogos entre Njǫrðr e Skaði (Gylfaginning, 23) e Hadingus e Regnilda (Gesta Danorum, I. 8. 18-9): duas traduções comentadas

  Henrique Verri Fiebig

  218-229

  • PDF (Portugiesisch)

• Na confluência das línguas: narrativas do exílio de Arkadi Aviértchenko e Teffi

  Márcia Chagas Kondratiuk, Ekaterina Vólkova Américo

  230-251

  • PDF (Portugiesisch)

• “A Tempestade” de Shakespeare em português: analisando a tradução de José Francisco Botelho

  Hayra Celeste Barreto Rocha

  252-263

  • PDF (Portugiesisch)

• Tradução de cantos Nahua ao toque do teponaztli: para uma reconstituição musical

  Sara Lelis de Oliveira

  264-294

  • PDF (Portugiesisch)