The variation of pretonic vowels in marriage seats in the Freguesia de Santo Antônio do Urubu de Baixo do Rio São Francisco of the 18th century
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v23i2p185-207Keywords:
Pretonic vowels, Philology, Phonological processes, Marriage recordsAbstract
The article presents as an object of study the variation of pretonic vowels in eighteenth-century marriage records, with the aim of analyzing the variation of pretonic vowels through phonological processes (raising and lowering) and by orthographic and etymological variations in order to observe how these processes were unleashed in the parish registers of the Freguesia de Santo Antônio do Urubu de baixo do sertão do São Francisco. Based on Historical Linguistics – under a philological perspective - in dialogue with Phonology, we analyze the relationship between the documental source and the orthographic manuals of past periods. Considering the initial hypothesis that scriptors followed the documentary tradition to write the marriage records, although they were influenced by orality, a reflection of the socio-historical context in which the manuscript was produced, we sought to answer the following question: do the graphic variations of pretonic vowels reveal signs of orality, in the marriage records, reflecting the conflict between the orthographic periods of the Portuguese language? We hope, with this paper, to contribute to linguistic studies on earlier stages of Brazilian Portuguese, especially in the interior of the Rio São Francisco.
Downloads
References
Anthony L. Lawrence Anthony Website (AntConc). [citado 15 jun. 2020]. Disponível em: http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/index.html.
Assis LB, Silva JAA. Assentos de casamentos do sertão do São Francisco (1719-1753): considerações sobre os sinais diacríticos agudo, circunflexo e til. A cor das letras. 2021;22(1):370–389.
Baia, Arcebispado. Constituiçoens primeyras do Arcebispado da Bahia feytas, & ordenadas pelo Illustríssimo, e Reverendissimo Senhor D. Sebastiaõ Monteyro da Vide, Arcebispo do dito Arcebispado, & do Conselho de Sua Magestade, propostas, e aceytas em o sínodo Diecesano que o dito Senhor celebrou em 12 de junho de 1707. Lisboa Occidental: na Oficina de Pascoal da Sylva, Impressor de Sua Magestade; 1719. [citado 20 jun. 2020]. Disponível em: http://purl.pt/24092.
Barbosa JS. Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza ou princípios da grammatica geral aplicados à nossa linguagem. 5.ª ed. Lisboa: Typographia da Academia Real das Sciencias; 1871[1822].
Barretto JF. Ortografia da Língua Portugueza. Lisboa: Officina de Ioam da Costa; 1671. [citado 15 jun. 2020]. Disponível em: http://purl.pt/18.
Barros JD'A. Fontes Históricas – introdução aos seus usos historiográficos. Petrópolis: Editora Vozes; 2019.
Barros J. Grammatica da lingua portuguesa. Olyssipone: apud Lodouicum Rotorigiu[m], Typographum; 1540. [citado 15 jul. 2020]. Disponível em: http://purl.pt/12148.
Bisol L. Harmonização vocálica: uma regra variável [tese]. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro; 1981.
Bisol L, Magalhães JS. A redução vocálica no português brasileiro: avaliação via restrições. Revista da Abralin, 2004;3(1-2):195-216.
Bluteau R. Vocabulario portuguez & latino: aulico, anatomico, architectonico. Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesus; 1728. [citado 10 jul. 2021]. Disponível em: http://purl.pt/13969.
Callou D, Leite Y, Coutinho L. Elevação e abaixamento das vogais pretônicas no Rio de Janeiro. Organon. 1991;5(18):71-78.
Camara Jr. JM. Estrutura da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Vozes; 1970.
Coutinho IL. Gramática histórica. 7.ª ed. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico; 1976 [1938].
Cunha AG. Dicionário etimológico da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Lexicon; 2012.
Dicionário histórico do português do Brasil (DHPB): séculos XVI, XVII e XVIII. Araraquara: FCL-UNESP; 2021.
Eckert P, McConnell-Ginet S. Comunidades de práticas: lugar onde co-habitam linguagem, gênero e poder. In: Ostermann AC, Fontana B, organizadores e tradutores. Linguagem. Gênero. Sexualidade. Clássicos traduzidos. São Paulo: Parábola Editorial; 2010. p. 93-107.
Feijó JMM. Orthographia, ou arte de escrever, e pronunciar com acerto a língua portuguesa. Lisboa Occidental: na Officina de Miguel Rodrigues, Impressor do Senhor Patriarca; 1734. [citado 01 fev. 2021]. Disponível em: http://purl.pt/13.
Gândavo PM. Regras que ensinam a maneira de escrever a orthographia da lingua portuguesa. Lisboa: Biblioteca Nacional de Lisboa; 1574. [citado 01 fev. 2021]. Disponível em: http://purl.pt/324.
Guérios RFM. Dicionário etimológico de nomes e sobrenomes. 3.ª ed. rev. e amp. São Paulo: Ave Maria; 1979.
Hora D, Santiago S. Vogais pretônicas no Norte do Brasil: o falar de Macapá. In: Ramos J, organizador. Estudos sociolinguísticos: os quatro vértices do GT da ANPOLL. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG; 2006. p. 21-36.
Kemmler R. Para uma história da ortografia portuguesa: o texto metaortográfico e a sua periodização do século XVI até a reforma ortográfica de 1911. Lusorama. Revista de Estudos sobre os Países de Língua Portuguesa. 2001;47-48:130-319.
Lass R. Historical Linguistics and language change. Cambridge: Cambridge University Press; 2000.
Leão D N. Orthografia da Lingoa Portuguesa: Obra vtil, & necessaria, assi pera bem screuer a lingoa Hespanhol, como a Latina, & quaesquer outras, que da Latina teem origem, Item hum tractado dos pontos das clausulas. Lisboa: Per Ioão de Barreira, Impressor del Rei N. S.; 1576. [citado 03 jul. 2020]. Disponível em: https://purl.pt/15.
Livro n.º 1 de Registros de Casamentos da Freguesia de Santo Antônio do Urubu de Baixo (1719-1953). Arquivo da Cúria Diocesana de Bom Jesus da Lapa – Bahia.
Magalhães J. Alçamento das vogais pretônicas nos séculos XVIII e XIX. Revista do GELNE. 2013; 15(spe):35-51.
Mattos e Silva RV. Estruturas trecentistas: elementos para uma gramática do português arcaico. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda;1989.
Mattos e Silva RV. O português arcaico: fonologia, morfologia e sintaxe. São Paulo: Editora Contexto; 2006.
Mattos e Silva RV. Caminhos da Linguística Histórica: “ouvir o inaudível”. São Paulo: Parábola Editorial; 2008.
Montgomery M. Variation and historical linguistic. In: Bayley R, Lucas C, editors. Sociolinguistic Variation: Theories, Methods, and Applications. Cambridge: Cambridge University Press; 2007. p. 110-132.
Nespor M, Vogel I. Prosodic phonology. Dordrecht: Foris; 1986.
Nunes JJ. Compêndio de gramática histórica portuguesa. 5.ª ed. Lisboa: Clássica; 1945.
Oliveira F. Grammatica da lingoagem portuguesa. Lisboa: e[m] casa d’Germão Galharde; 1536. [citado 10 fev. 2021]. Disponível em: http://purl.pt/120.
Schneider EW. Investigating historical variation and change in written documents: new perspectives. In: Chambers JK, Schilling N, editors. The handbook of language variation and change. 2nd ed. Chichester-West Sussex: WileyBlackwell; 2013 [2002]. p. 57-81.
Silva MB. Vogais pretônicas no Brasil: uma proposta de descrição a partir da fala de Salvador. São Paulo: Blucher; 2021.
Vera AF. Orthographia ou modo para escrever certo a língua portuguesa. Lisboa: Mathias Rodriguez; 1631. [citado 20 jun. 2020]. Disponível em: http://purl.pt/12.
Verney LA. Verdadeiro método de estudar: para ser util à Republica, e à Igreja: proporcionado ao estilo, e necesidade de Portugal. Oficina de Antonio Balle; 1746. [citado 01 jun. 2020]. Disponível em: http://purl.pt/118.
Downloads
Published
Versions
- 2021-12-30 (3)
- 2022-07-05 (2)
- 2022-07-02 (1)
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Lecio Barbosa de Assis, Emerson Viana Braga, Vera Pacheco, Jorge Augusto Alves da Silva
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright is transferred to the journal for the online publication, with free access, and for the printing in paper documents. Copyright may be preserved for authors who wish to republish their work in collections.
