PORTAL DE REVISTAS DA USP

Logotipo USP

No. 9 (2004)

View No. 9 (2004)

Número dedicado ao tema Os italianos no Brasil e suas viagens.

Organizado por Loredana de Stauber Caprara (USP).

Published: 2004-12-30

Introduction

Apresentação

Loredana de Stauber Caprara

5-6
- PDF (Portuguese)

Italianos e italiano no Brasil

Os imigrantes italianos em São Paulo, na perspectiva de Alcântara Machado

Vera Lúcia de Oliveira

9-17
- PDF (Portuguese)
Ripensare la storia e la scrittura degli italo-brasiliani: tre voici dallo Espírito Santo

Paolo Spedicato

19-27
- PDF (Italian)
Italianismos na língua portuguesa contemporânea

Ieda Maria Alves, Bruno Oliveira Maroneze

29-36
- PDF (Portuguese)
Do italiano ao português: reflexões sobre a equivalência de unidades lexicais em um glossário gastronômico

Paola Giustina Baccin

37-50
- PDF (Portuguese)
Relato de um projeto de pesquisa: da Lenda de Jurupari aos Boletins Italianos do Conde Ermanno Stradelli

Aurora Fornoni Bernardini

51-57
- PDF (Portuguese)
Guido Boggiani e i Caduvei: I´incontro con l´altro

Elisabetta Santoro

59-73
- PDF (Italian)
Relatos de viagem italianos sobre o Brasil: Massimo Bontempelli e Alessandro d`Atri

Adriana Marcolini

75-82
- PDF (Portuguese)
Padre Savino da Rimini e Tra i selvaggi dell´Araguaya: a viagem de um capuchinho italiano no Brasil do século XIX

César Palma dos Santos

83-98
- PDF (Portuguese)

O Italiano dos italianos em São Paulo

Panorama dell´italiano in San Paolo nel contesto plurilinguistico brasiliano

Loredana de Stauber Caprara, Olga Alejandra Mordente

101-112
- PDF (Italian)
Esempi di esitazione nella riformulazione del discorso interlinguistico degli immigrati pedrinhenses

Giliola Maggio de Castro

113-128
- PDF (Italian)
L´insegnamento dell´italiano a San Paolo: lingua straniera o seconda lingua?

Elisabetta Santoro

129-137
- PDF (Italian)
L´italiano in Brasile: contributo dell´insegnamento scientifico all´espressione linguistica precisa

Maria Guerreri Deho

139-146
- PDF (Italian)

Várias

Dolci pagine: la pasticceria napoletana nell´opera di Matilde Serao

Fabiano Dalla Bona

149-154
- PDF (Italian)
Sem discurso não há poder: reflexões sobre La Scuola dei Dittatori de Ignazio Silone

Doris Nátia Cavallari

155-171
- PDF (Portuguese)
Il dizionario italiano-polacco di Erazn Rykaczewski: alcuni cenni sulla presenza dell´italiano in Polonia nel XIX secolo

Roman Sosnowski

173-183
- PDF (Italian)
Aspecto verbal na tradução do pretérito perfeito do português ao italiano

Maria Eugênia Verdaguer

185-201
- PDF (Portuguese)
Um modelo de dicionário didático italiano-português e português-italiano

Paola Giustina Baccin, Alessandra Paola Caramori, Ivy Sene Costa, Juliana Moreti, Renata Lira Cordeiro, Sergio Ferreira Mendes, Tatiane Reverdito

203-218
- PDF (Portuguese)
Il parlante nativo, un fantasma da esorcizzare

Maria Luisa Vassallo

219-224
- PDF (Italian)

Resenha

Para uma história de Araraquara

Giliola Maggio de Castro

227-229
- PDF (Portuguese)